1
00:02:56,041 --> 00:02:57,560
<i>Harry.</i>

2
00:03:02,951 --> 00:03:04,790
Wie geht es dir?

3
00:03:12,370 --> 00:03:14,953
Hallo?

4
00:03:15,034 --> 00:03:17,335
Ja, das ist Harold Angel.

5
00:03:17,415 --> 00:03:19,636
Ja, mittlerer Anfangsbuchstabe „R“
genau wie im Telefonbuch.

6
00:03:19,917 --> 00:03:22,662
Verzeihung? Weinsaft.

7
00:03:24,378 --> 00:03:27,769
Herman Winesap von Winesap und Mackintosh.

8
00:03:28,250 --> 00:03:30,687
Warte einen Moment.

9
00:03:32,998 --> 00:03:38,839
Okay, Winesap...
von Winesap und Mackintosh.

10
00:03:38,922 --> 00:03:40,435
Okay, ich habe es verstanden.

11
00:03:42,430 --> 00:03:45,876
Natürlich weiß ich, was ein Anwalt ist.

12
00:03:45,960 --> 00:03:48,901
Ja, es ist wie ein Anwalt,
nur die Scheine sind größer.

13
00:03:51,843 --> 00:03:54,448
Klar, ich werde durchhalten. Arschloch.

14
00:04:00,473 --> 00:04:04,155
Hallo, Mr. Winesap, ja, Harold Angel.

15
00:04:06,718 --> 00:04:09,575
Nun ja, ich könnte frei sein.

16
00:04:09,659 --> 00:04:11,761
Wäre das bei Ihrer Firma der Fall?

17
00:04:15,332 --> 00:04:17,138
Okay, gib mir das noch einmal.

18
00:04:19,240 --> 00:04:21,512
Louis.

19
00:04:21,594 --> 00:04:23,395
Wie buchstabiert man das?

20
00:04:24,723 --> 00:04:28,579
Cyphre. Okay. Was ist das, Ausländer?

21
00:04:28,763 --> 00:04:32,645
Ein Ausländer? Ist Ihr Kunde
ein ausländischer Herr?

22
00:04:33,967 --> 00:04:35,155
Okay.

23
00:04:35,237 --> 00:04:38,748
Mr. Winesap, könnten Sie mir etwas geben?
noch ein paar Details?

24
00:04:41,362 --> 00:04:43,510
Okay. Nein, ich kenne den Ort.

25
00:04:44,969 --> 00:04:47,158
Es ist ein langer Weg nach oben, aber ich kann dort sein.

26
00:05:06,780 --> 00:05:08,280
Halleluja!

27
00:05:08,946 --> 00:05:12,030
Erlaube mir, übertragbar zu sein, Halleluja.

28
00:05:12,113 --> 00:05:15,655
Erlaube mir, wiedergeboren zu werden,
Halleluja.

29
00:05:15,739 --> 00:05:19,364
Erlaube mir, reproduzierbar zu sein, Halleluja.

30
00:05:20,198 --> 00:05:24,615
Denn sein Reich gehört dir,
heute, gerade jetzt.

31
00:05:24,698 --> 00:05:29,782
Halleluja. Folgen Sie mir.
Folge mir auf seinen Wegen.

32
00:05:29,965 --> 00:05:33,549
Halleluja. Ich möchte, dass du es jetzt zeigst
wie sehr du Gott liebst.

33
00:05:33,832 --> 00:05:36,257
Ich möchte, dass du deinen Zehnten zeigst.

34
00:05:36,341 --> 00:05:39,574
Ich möchte, dass du deine Herzen öffnest
und öffnen Sie Ihre Geldbörsen.

35
00:05:40,157 --> 00:05:43,175
Und öffnen Sie Ihre Geldbörsen.
Und öffnen Sie Ihre Taschen.

36
00:05:43,258 --> 00:05:45,475
Und gib es auf. Lobe den Herrn.

37
00:05:45,558 --> 00:05:49,934
Jemand hat über mich geredet, geredet
darüber, dass ich in einem Cadillac herumgefahren bin.

38
00:05:50,117 --> 00:05:52,742
Wenn du mich liebst,
Und du willst mir geben...

39
00:05:52,825 --> 00:05:55,201
dann sollte ich in einem Rolls Royce sitzen.

40
00:05:57,534 --> 00:05:59,743
Lass es uns hören, Bruder. Lass uns gehen. Ja!

41
00:05:59,826 --> 00:06:02,285
Hey! Hey! Aufleuchten.

42
00:06:04,285 --> 00:06:07,577
- Herr Angel?
- Ja.

43
00:06:07,660 --> 00:06:10,888
Herman Winesap.

44
00:06:10,971 --> 00:06:13,151
Würdest du bitte mit mir kommen?

45
00:06:26,518 --> 00:06:27,784
Ein unglücklicher Ehemann von...

46
00:06:27,868 --> 00:06:30,854
einer von PastorJohns Herde
nahm eine Waffe an seinen Kopf.

47
00:06:30,937 --> 00:06:32,865
Am unangenehmsten.

48
00:06:33,546 --> 00:06:36,185
Herr Angel? Bitte?

49
00:06:58,750 --> 00:07:00,464
Herr Engel.

50
00:07:00,548 --> 00:07:06,251
Erlauben Sie mir, meinen Kunden vorzustellen,
Monsieur Louis Cyphre.

51
00:07:06,734 --> 00:07:08,890
Hallo. Harry Engel.

52
00:07:08,974 --> 00:07:10,472
Freut mich, Sie kennenzulernen, Herr Angel.

53
00:07:13,369 --> 00:07:18,281
Ich möchte nicht unhöflich oder unhöflich wirken,
Aber haben Sie einen Ausweis, bevor wir beginnen?

54
00:07:18,364 --> 00:07:20,320
Sicher. Ja. Hier.

55
00:07:21,970 --> 00:07:24,767
Mal sehen, was ich hier habe.

56
00:07:24,850 --> 00:07:26,964
Wie ist das?

57
00:07:36,911 --> 00:07:39,613
Nichts Persönliches.
Es ist nur so, dass ich etwas übervorsichtig bin.

58
00:07:39,695 --> 00:07:43,342
- Sie wissen, wie diese Dinge sind.
- Oh, ich weiß. Ich weiß.

59
00:07:43,426 --> 00:07:47,901
Wie haben Sie von mir erfahren?

60
00:07:55,479 --> 00:07:58,632
Ich schätze, ihr habt gerade nachgeschaut
im Telefonbuch, oder?

61
00:08:02,063 --> 00:08:04,010
Normalerweise passiert das.

62
00:08:04,093 --> 00:08:06,456
Denn mein Name ist Angel. Es ist unter Eins.

63
00:08:06,539 --> 00:08:08,736
Leute... Wissen Sie, die Leute sind faul.

64
00:08:08,818 --> 00:08:11,366
Sie blättern durch.
Sie sehen den Vornamen im Buch und...

65
00:08:11,449 --> 00:08:14,274
- Johnny Favorit.
- Verzeihung?

66
00:08:14,358 --> 00:08:17,756
Erinnern Sie sich zufällig?
der Name Johnny Favorite?

67
00:08:17,839 --> 00:08:20,947
Erinnern Sie sich an den Namen Johnny?
Nein, das glaube ich nicht.

68
00:08:21,031 --> 00:08:24,229
- Du hast ihn nie gekannt?
- Soll ich ihn kennen?

69
00:08:24,312 --> 00:08:27,796
Vor dem Krieg war er ein Schlagersänger.
Auf seine Art ziemlich berühmt.

70
00:08:29,285 --> 00:08:32,505
Nun, ich sage Ihnen, Mr. „Cyphre“, wissen Sie, ich...

71
00:08:32,650 --> 00:08:34,082
Herr Cyphre.

72
00:08:35,009 --> 00:08:36,909
Ich bin so groß, es tut mir leid.

73
00:08:37,093 --> 00:08:42,731
Herr Cyphres. Normalerweise verstehe ich das nicht
in etwas wirklich Schweres verwickelt.

74
00:08:42,815 --> 00:08:47,068
Normalerweise kümmere ich mich um Kleinigkeiten:

75
00:08:47,153 --> 00:08:50,774
Versicherungsjobs, Scheidungen,
Dinge dieser Art.

76
00:08:50,858 --> 00:08:54,449
Ich habe Glück, manchmal gehe ich mit Menschen um.

77
00:08:54,533 --> 00:08:58,575
Aber ich weiß nicht, nein, wissen Sie, Schlagersänger ...

78
00:08:58,659 --> 00:09:00,986
oder irgendjemand berühmt, weißt du?

79
00:09:01,070 --> 00:09:05,198
- Sein richtiger Name war Liebling.
- Ich nicht...

80
00:09:06,161 --> 00:09:08,308
Ich kenne auch keinen Liebling.

81
00:09:08,693 --> 00:09:10,630
Also, was wollt ihr von mir?

82
00:09:10,815 --> 00:09:13,593
- Schuldet Ihnen dieser Mann Geld oder so etwas?
- Nicht ganz.

83
00:09:13,678 --> 00:09:16,879
Ich habe Johnny etwas geholfen
am Anfang seiner Karriere.

84
00:09:17,262 --> 00:09:21,216
Waren Sie also sozusagen sein Agent?

85
00:09:21,300 --> 00:09:24,922
Nein, nein, nein. Nichts also...

86
00:09:26,023 --> 00:09:29,155
Monsieur Cyphre hat einen Vertrag.

87
00:09:29,241 --> 00:09:33,393
Gewisse Sicherheiten waren damit verbunden
verfällt im Falle seines Todes.

88
00:09:33,477 --> 00:09:35,733
Du verlierst mich ein wenig.
Reden wir über einen Kerl, der tot ist?

89
00:09:35,818 --> 00:09:38,793
Nein, er wurde 1943 eingezogen. Nordafrika.

90
00:09:38,877 --> 00:09:42,434
Spezielle Unterhaltungsdienste.
Es gab einen Angriff.

91
00:09:42,518 --> 00:09:45,262
Er wurde schwer verletzt
über Kopf und Gesicht.

92
00:09:45,347 --> 00:09:49,666
- Er hatte...
- Amnesie, ich glaube, man nennt es.

93
00:09:49,750 --> 00:09:52,120
- Granatenschock?
- Granatenschock. Ja.

94
00:09:52,203 --> 00:09:55,583
- Ich weiß, wie sich das anfühlt.
- Warum? Waren Sie im Gottesdienst, Mr. Angel?

95
00:09:55,666 --> 00:09:58,126
Ja, ich war für kurze Zeit dabei.

96
00:09:58,210 --> 00:10:03,265
Aber ich wurde ganz schnell etwas beschissen.
Entschuldigen Sie meine Sprache, wissen Sie.

97
00:10:03,348 --> 00:10:05,209
Und sie schickten mich nach Hause ...

98
00:10:05,292 --> 00:10:07,629
und irgendwie habe ich den ganzen Kram verpasst.

99
00:10:07,712 --> 00:10:10,540
Weißt du, der Krieg, die Medaillen,
die ganzen neun Meter.

100
00:10:10,624 --> 00:10:13,126
Und ich schätze, man könnte sagen, ich hatte Glück.

101
00:10:13,209 --> 00:10:17,088
Der arme Johnny hatte nicht so viel Glück.
Er kehrte als virtueller Zombie nach Hause zurück.

102
00:10:17,171 --> 00:10:21,727
Favorites Freunde ließen ihn versetzen
in ein privates Krankenhaus im Norden des Bundesstaates.

103
00:10:21,811 --> 00:10:25,606
Es gab eine Art Radikale
psychiatrische Behandlung beteiligt.

104
00:10:25,689 --> 00:10:28,726
Die Anwälte von Favorite
hatte die Vollmacht, ...

105
00:10:28,809 --> 00:10:31,930
Bezahlen Sie die Rechnungen und solche Dinge.
Aber Sie wissen, wie diese Dinge sind.

106
00:10:32,014 --> 00:10:34,766
Er blieb ein Gemüse,
und mein Vertrag wurde nie eingehalten.

107
00:10:35,550 --> 00:10:36,595
Ich verstehe.

108
00:10:36,677 --> 00:10:39,887
Ich möchte nicht wie ein Söldner klingen
oder so, aber du musst verstehen...

109
00:10:39,969 --> 00:10:43,014
dass mein Interesse an Johnny
geht es nur darum, herauszufinden, ob er lebt ...

110
00:10:43,096 --> 00:10:45,277
oder wenn er tot ist.

111
00:10:45,859 --> 00:10:50,302
Jedes Jahr erhält mein Büro
eine unterschriebene eidesstattliche Erklärung, die bestätigt, dass...

112
00:10:50,385 --> 00:10:53,200
Johnny Liebling ist es tatsächlich
unter den Lebenden.

113
00:10:53,282 --> 00:10:56,121
Bis zum letzten Wochenende,
wenn ganz zufällig...

114
00:10:56,302 --> 00:11:01,034
Monsieur Cyphre und ich waren in der Nähe
des Krankenhauses etwas außerhalb von Poughkeepsie.

115
00:11:01,216 --> 00:11:05,495
Wir beschlossen, es selbst zu überprüfen
wurden aber irreführende Informationen erhalten.

116
00:11:06,077 --> 00:11:09,480
- Ja, das Herumlaufen.
- Ja. Ich wollte keine Szene machen.

117
00:11:09,562 --> 00:11:11,643
Ich hasse es, irgendeine Aufregung zu haben.

118
00:11:11,725 --> 00:11:13,971
Also dachte ich, vielleicht könntest du,

119
00:11:14,053 --> 00:11:17,468
Sie wissen schon, subtiler, ruhiger...

120
00:11:17,850 --> 00:11:20,442
- Sie möchten, dass ich es mir ansehe.
- Hör zu.

121
00:11:24,310 --> 00:11:26,168
Okay. Ja.

122
00:11:28,578 --> 00:11:30,964
Es ist lustig. Ich habe ein Gefühl
Ich habe dich schon einmal getroffen.

123
00:11:31,622 --> 00:11:33,165
Ich weiß nicht. Das glaube ich nicht.

124
00:11:46,973 --> 00:11:49,892
<i>Erinnern Sie sich zufällig</i>?
<i>der Name Johnny Favorite?</i>

125
00:11:55,595 --> 00:11:58,014
<i>Sein richtiger Name war Liebling.</i>

126
00:12:02,709 --> 00:12:07,753
<i>Mein Interesse an Johnny besteht nur in</i>
<i>herausfinden, ob er lebt oder tot ist.</i>

127
00:12:50,172 --> 00:12:51,922
- Darf ich Ihnen helfen?
- Ja.

128
00:12:52,006 --> 00:12:57,217
Mein Name ist Harry Conroy und ich bin
mit dem National Institute of Health.

129
00:12:58,509 --> 00:13:01,678
Gibt es jemanden, der etwas Besonderes ist?
Möchten Sie Mr. Conroy sehen?

130
00:13:01,762 --> 00:13:06,431
Das Institut führt eine Umfrage durch
von unheilbaren Traumafällen...

131
00:13:06,514 --> 00:13:10,559
und ich verstehe, dass Sie hier einen Patienten haben
passt zu dieser Beschreibung.

132
00:13:11,518 --> 00:13:14,270
Ich fürchte, wir dürfen Sie niemanden sehen lassen
Ohne Termin, Sir.

133
00:13:14,354 --> 00:13:16,146
Oh, sicher. Das weiß ich zu schätzen.
Aber vielleicht, wissen Sie...

134
00:13:16,229 --> 00:13:19,981
Sie könnten die Dateien überprüfen
und stelle sicher, dass ich auf dem richtigen Weg bin.

135
00:13:20,465 --> 00:13:23,767
Ich möchte mich nicht darum kümmern
irgendjemanden unnötig.

136
00:13:23,850 --> 00:13:26,181
Okay? Danke schön.

137
00:13:26,855 --> 00:13:30,268
- Wie heißt der Patient?
- Liebling. Jonathan Liebling.

138
00:13:31,360 --> 00:13:33,690
Einen Moment bitte. Ich werde es überprüfen.

139
00:13:37,561 --> 00:13:40,166
Haben Sie letztes Wochenende hier gearbeitet?

140
00:13:40,250 --> 00:13:42,206
Nein. Ruhetag.

141
00:13:43,205 --> 00:13:46,535
- Hast du etwas Nettes getan?
- Die Hochzeit meiner Schwester.

142
00:13:48,990 --> 00:13:50,988
Wir hatten einen Herrn Liebling...

143
00:13:51,072 --> 00:13:53,319
aber hier steht, dass er versetzt wurde.

144
00:13:53,402 --> 00:13:55,700
- Bist du sicher?
- Ja, so steht es hier.

145
00:13:56,084 --> 00:14:00,811
- Aber wann war das?
- Vor Jahren. Dezember '43.

146
00:14:00,895 --> 00:14:03,426
Darf ich mir das mal ansehen? Danke schön.

147
00:14:06,655 --> 00:14:08,911
- Ist das neu?
- Es ist eine alte Datei.

148
00:14:08,994 --> 00:14:13,531
Es ist mit Kugelschreiber geschrieben. Du weißt schon,
Im Jahr 1943 waren sie nicht so begeistert von Kugelschreibern.

149
00:14:14,014 --> 00:14:15,986
- Ist das ein Kugelschreiber?
- Ja.

150
00:14:16,070 --> 00:14:19,358
Nun, das werde ich tun.
Damals gab es noch keine Kugelschreiber?

151
00:14:20,482 --> 00:14:21,982
Nein.

152
00:14:22,480 --> 00:14:25,509
Das hier, Dr. Fowler...

153
00:14:25,592 --> 00:14:27,112
Arbeitet er noch hier?

154
00:14:27,195 --> 00:14:30,082
Nur Teilzeit. Er ist alt.

155
00:14:31,700 --> 00:14:34,246
Danke schön.

156
00:17:12,110 --> 00:17:14,371
Wird es langsam Zeit für Ihren abendlichen Fix?

157
00:17:16,333 --> 00:17:19,554
Wer bist du? Wie bist du hier reingekommen?

158
00:17:20,004 --> 00:17:23,551
Durch den Briefschlitz.
Ich bin Privatdetektiv.

159
00:17:24,202 --> 00:17:27,957
Einbruch und Einbruch sind ein schweres Verbrechen,
wer oder was auch immer du bist.

160
00:17:28,040 --> 00:17:31,093
Hey, Mann, ruf die Polizei.

161
00:17:31,278 --> 00:17:34,147
Was Sie auf keinen Fall tun werden
Sie entdecken deine kleine Opiumhöhle...

162
00:17:34,230 --> 00:17:36,656
Du warst dort im Eisfach.

163
00:17:44,085 --> 00:17:48,267
Ich bin Arzt. Ich habe vollkommen Recht
Arzneimittel zu Hause aufzubewahren.

164
00:17:48,650 --> 00:17:50,793
Hey, schauen Sie, Doc, sagen Sie es
an jemand anderen, okay?

165
00:17:50,876 --> 00:17:54,640
Wir reden nicht darüber
ein Pflaster und zwei Bongateen.

166
00:17:54,924 --> 00:17:57,601
- Wie lange bist du schon süchtig?
- Was willst du von mir?

167
00:17:57,984 --> 00:18:00,746
Informationen über Johnny Liebling.

168
00:18:01,257 --> 00:18:04,553
Ich erinnere mich dunkel an die Behandlung
ein Patient dieses Namens vor vielen Jahren.

169
00:18:04,636 --> 00:18:07,647
Hey, schauen Sie, Doc,
Ich mache hier keine Witze.

170
00:18:09,697 --> 00:18:14,240
Entweder du fängst an, mir etwas direkt zu geben
Antworten, oder ich rufe selbst die Polizei.

171
00:18:14,323 --> 00:18:18,213
Ich habe gesehen, wie die Arbeiten oben kochten,
Kumpel, und es ist nicht Mr. Salks Impfstoff, oder?

172
00:18:18,296 --> 00:18:21,633
Ich erinnere mich. Er war in Untersuchungshaft
während des Krieges. Neuro-Fall.

173
00:18:21,717 --> 00:18:25,950
Keine Chance auf Genesung. Also sind wir umgezogen
ihn zu einem V.A. Krankenhaus in Albany.

174
00:18:26,033 --> 00:18:28,711
Hey, Doc, ich hasse es, Sie aufzurütteln,
aber ich habe bei Albany nachgefragt.

175
00:18:28,794 --> 00:18:32,098
Er ist nicht da. Sie haben die Überweisung gefälscht.

176
00:18:32,181 --> 00:18:34,533
Das habe ich schnell gemacht
weil er kürzlich Besuch hatte.

177
00:18:34,617 --> 00:18:37,192
In 12 Jahren hatte er keinen Besucher gehabt.

178
00:18:37,670 --> 00:18:39,461
Beliebter Typ, oder?

179
00:18:42,362 --> 00:18:45,269
- Wo ist er jetzt?
- Ich weiß ehrlich gesagt nicht wo.

180
00:18:45,353 --> 00:18:47,594
Sehen. Komm her. Hä? Hä?

181
00:18:47,678 --> 00:18:50,384
Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen
er war Kriegspatient.

182
00:18:50,469 --> 00:18:54,908
Hören Sie, Doc, Sie sind in kaltem Schweiß, nicht wahr?
Schau dich an.

183
00:18:54,993 --> 00:18:59,263
Du kannst es kaum erwarten, dass ich hier weggehe
Sie können die Leckereien im Eisfach plündern.

184
00:18:59,524 --> 00:19:02,145
Je früher du damit rauskommst...

185
00:19:02,229 --> 00:19:06,415
desto eher kannst du dich selbst erschießen
nach Palookaville, okay?

186
00:19:07,000 --> 00:19:08,966
Ich werde dich noch einmal fragen.

187
00:19:10,154 --> 00:19:13,185
- Wo ist er?
- Ich weiß nicht.

188
00:19:13,268 --> 00:19:15,818
Einige Leute kamen eines Nachts vor vielen Jahren.

189
00:19:15,901 --> 00:19:18,924
Er stieg mit ihm ins Auto und
fuhr weg. Ich habe ihn nie wieder gesehen.

190
00:19:19,007 --> 00:19:21,540
Er ist in ein Auto gestiegen?
Ich dachte, dieser Typ sei ein Gemüse.

191
00:19:21,623 --> 00:19:25,450
Als er zum ersten Mal hierher kam,
er lag im Koma, erholte sich aber bald wieder.

192
00:19:25,534 --> 00:19:27,927
Aber er litt immer noch unter akuter Amnesie.

193
00:19:28,275 --> 00:19:32,094
Die Freunde? Wer waren die Freunde?

194
00:19:32,277 --> 00:19:35,161
Der Name des Herrn war Kelly.
Edward Kelly.

195
00:19:35,615 --> 00:19:37,443
Die junge Dame, ich kenne sie nicht.

196
00:19:37,526 --> 00:19:40,307
- Sie blieb im Auto.
- Wohin brachten sie ihn?

197
00:19:40,391 --> 00:19:43,922
Ich denke im Süden. Der Mann sagte:
„Wir bringen ihn nach Hause.“

198
00:19:44,253 --> 00:19:46,286
- Was war der Deal?
- 25.000 $.

199
00:19:46,370 --> 00:19:47,102
Wofür?

200
00:19:47,185 --> 00:19:50,533
Das muss ich behaupten
er war immer noch Patient im Krankenhaus.

201
00:19:50,715 --> 00:19:52,704
Aber hatte die Verwaltung keinen Verdacht?

202
00:19:52,786 --> 00:19:55,924
Warum sollten sie?
Ich habe die Karten auf dem neuesten Stand gehalten...

203
00:19:56,407 --> 00:19:59,833
niemand stellt Fragen
wenn die Rechnungen bezahlt sind.

204
00:20:00,358 --> 00:20:03,448
Ich möchte, dass du es mir sagst
über Johnny Liebling.

205
00:20:03,531 --> 00:20:06,757
- Wie sah er aus?
- Ich weiß nicht. Ich habe keine Ahnung, wie er aussah.

206
00:20:06,841 --> 00:20:10,844
Sein Gesicht war beschädigt.
Er hatte eine umfangreiche Gesichtsrekonstruktion.

207
00:20:10,928 --> 00:20:13,446
Am Tag seiner Abreise trug er immer noch Verbände.

208
00:20:13,528 --> 00:20:16,047
Erzähl mir von diesem Kerl, Kelly.

209
00:20:16,129 --> 00:20:19,019
- Es ist so lang. Ich habe nur eine vage Erinnerung.
- Aufleuchten.

210
00:20:19,101 --> 00:20:23,147
Ich kann mich nicht erinnern. Er war gut gekleidet.
Er hatte einen südlichen Akzent.

211
00:20:23,230 --> 00:20:24,849
- Ich...
- Was?

212
00:20:24,934 --> 00:20:27,404
- Ich kann mich wirklich nicht erinnern.
- Alles klar, Doktor. In Ordnung.

213
00:20:27,487 --> 00:20:30,233
Hey, hey. Das wirst du haben
ein wenig hinlegen, okay?

214
00:20:30,317 --> 00:20:32,930
Ich werde ausgehen,
und ich werde mir einen Cheeseburger holen.

215
00:20:33,013 --> 00:20:37,230
Vielleicht ein paar Stunden kalter Entzug
wird Ihr Gedächtnis auffrischen. In Ordnung?

216
00:20:38,649 --> 00:20:40,151
Aufleuchten.

217
00:20:44,525 --> 00:20:47,030
Passen Sie dort auf sich auf.

218
00:20:47,773 --> 00:20:50,018
Okay, Doktor. Du wirst
mach jetzt ein kleines Nickerchen.

219
00:20:50,102 --> 00:20:52,356
Setz dich hin.

220
00:20:52,439 --> 00:20:55,370
Auf einem kleinen Bett wirst du deinen Kopf freibekommen.

221
00:20:55,454 --> 00:20:57,890
Ich werde ausgehen. Vielleicht, wenn ich zurückkomme...

222
00:20:57,974 --> 00:21:01,272
Ich mache dir ein paar Leckereien
aus der Kühlbox, alles klar?

223
00:21:01,355 --> 00:21:04,945
Hör zu, du sagst mir, was ich wissen will,
Ich werde für immer hier raus sein.

224
00:21:39,380 --> 00:21:41,967
<i>Johnny.</i>

225
00:21:42,051 --> 00:21:45,056
<i>Harry. Harry.</i>

226
00:21:49,061 --> 00:21:51,481
<i>Harry.</i>

227
00:23:40,774 --> 00:23:43,611
Hey, ich bin zurück, Doc.
Ich habe dir etwas mitgebracht.

228
00:23:48,743 --> 00:23:51,338
Man könnte meinen, Sie würden es wollen
ein Cheeseburger und ein Shake.

229
00:25:18,415 --> 00:25:20,960
- Das werde ich nicht. Tschüss.
- Tschüss.

230
00:25:21,144 --> 00:25:23,564
- Hey, Allie.
- Hey, Harry.

231
00:25:23,747 --> 00:25:25,792
Ist das dein Freund?

232
00:25:26,693 --> 00:25:28,195
- Er hat ein Auto und alles?
- Ja.

233
00:25:28,279 --> 00:25:30,198
- Ja?
- Ja.

234
00:25:31,199 --> 00:25:33,661
- Tschüss.
- Bis später.

235
00:26:10,340 --> 00:26:13,051
- Hast du ihn gesehen?
- Nein.

236
00:26:13,134 --> 00:26:15,220
- Warum nicht?
- Weil es schwierig gewesen wäre.

237
00:26:15,303 --> 00:26:18,932
- Warum?
- Warum? Weil er nicht da ist.

238
00:26:20,041 --> 00:26:24,879
Dein Johnny-Favorit ist rausgegangen
Sarah Harvest Dodds vor 12 Jahren...

239
00:26:24,963 --> 00:26:28,091
trägt seinen besten Anzug und ein neues Gesicht
in Bandagen gewickelt.

240
00:26:28,174 --> 00:26:30,427
Mit Kopfschmerzen.

241
00:26:30,510 --> 00:26:34,013
Er ist mit einem Typen abgehauen
namens Kelly und ein Mädchen.

242
00:26:34,847 --> 00:26:37,308
Kennen Sie diese Kelly?

243
00:26:38,684 --> 00:26:40,644
Nun, es scheint, dass dieser Typ
Kelly hat sich ausgezahlt...

244
00:26:40,728 --> 00:26:45,774
Irgendein verdorbener Arzt rief Fowler dazu
All die Jahre war es ein Knaller für deinen Kerl.

245
00:26:45,858 --> 00:26:48,527
Seitdem vertuscht er ihn.

246
00:26:54,975 --> 00:26:59,046
Es sieht so aus, als hätte unser Johnny es gefunden
selbst ein perfekter Akt des Verschwindens.

247
00:26:59,130 --> 00:27:01,215
Ja. Es scheint so.

248
00:27:04,017 --> 00:27:06,386
Nun, Sie wissen, was man über Schnecken sagt.

249
00:27:06,862 --> 00:27:09,323
Nein, was sagt man über Schnecken?

250
00:27:10,306 --> 00:27:13,184
Sie hinterlassen immer Schleim auf ihren Spuren.

251
00:27:20,257 --> 00:27:23,844
- Du wirst ihn finden.
- Nein, ich werde ihn nicht finden.

252
00:27:24,754 --> 00:27:27,491
Weil ich ein kleines Detail ausgelassen habe.

253
00:27:28,875 --> 00:27:34,589
Dieser Dr. Fowler-Typ endete mit seinem Tod
Die verdammten Gehirne sind überall rausgeflogen, klar.

254
00:27:34,672 --> 00:27:37,091
- Fowler?
- Ja, Fowler.

255
00:27:37,575 --> 00:27:40,260
- Hast du ihn getötet?
- Nein, ich habe ihn nicht getötet.

256
00:27:40,344 --> 00:27:42,388
Aber die Polizei könnte denken, dass ich es getan habe.

257
00:27:43,022 --> 00:27:47,660
Hey, schau mal. Ich nahm 125 Dollar pro Tag ein
Ich habe den Auftrag für vermisste Personen bei Ihnen übernommen, alles klar.

258
00:27:47,743 --> 00:27:51,497
Jetzt bin ich ein Mordverdächtiger.
Das ist es. Ich bin raus.

259
00:27:52,423 --> 00:27:56,385
Das sind die Gefahren
Ihres Berufs, Herr Angel.

260
00:27:56,468 --> 00:27:58,804
Wenn Sie die Gebühr stört,
wir können es anpassen lassen.

261
00:27:58,987 --> 00:28:02,532
Nein, Cyphre, du störst mich.
Hören Sie, so nah komme ich noch nie...

262
00:28:02,616 --> 00:28:05,752
Der Tod steht an der Ecke
2nd Avenue sieht zu, wie die Steifen vorbeiziehen ...

263
00:28:05,836 --> 00:28:09,172
im Leichenwagen, alles klar,
So gefällt es mir.

264
00:28:11,700 --> 00:28:12,701
Hast du Angst?

265
00:28:14,537 --> 00:28:16,038
Ja, ich habe Angst.

266
00:28:17,099 --> 00:28:20,729
Ich werde sofort meinen Anwalt beauftragen
um Ihnen einen Scheck über 5.000 $ zu schicken.

267
00:28:20,812 --> 00:28:24,817
Wenn Sie den Job nicht wollen,
Ich werde jemand anderen engagieren.

268
00:28:29,615 --> 00:28:32,701
- 5.000 $?
- 5.000 $.

269
00:28:35,749 --> 00:28:38,309
Du willst diesen Johnny bestimmt sehr wollen, oder?

270
00:28:39,378 --> 00:28:41,588
Ich mag keine unordentlichen Konten.

271
00:28:45,953 --> 00:28:50,951
Wissen Sie, manche Religionen denken so
Das Ei ist das Symbol der Seele.

272
00:28:51,034 --> 00:28:53,705
- Wussten Sie das?
- Nein, das wusste ich nicht.

273
00:29:00,580 --> 00:29:02,081
Möchten Sie ein Ei?

274
00:29:06,280 --> 00:29:08,783
Nein, danke.
Ich habe ein Faible für Hühner.

275
00:32:48,654 --> 00:32:52,075
<i>Gavilan wiegt 146 Pfund</i>
<i>Heute Abend nur ein Pfund...</i>

276
00:32:52,158 --> 00:32:53,953
<i>unter der Weltergewichtsgrenze.</i>

277
00:32:55,438 --> 00:32:57,900
<i>Turner wiegt 144 1/2.</i>

278
00:32:58,083 --> 00:33:03,090
<i>Es ist ein Gate im Wert von 270.000 US-Dollar, ein Rekord aller Zeiten
um den Titel im Weltergewicht.</i>

279
00:33:04,592 --> 00:33:07,537
Es ist nach 11:00 Uhr, Harry. Du bist zu spät.

280
00:33:07,621 --> 00:33:11,250
Es tut mir Leid. Hast du es verstanden?

281
00:33:11,334 --> 00:33:15,756
Wenn ich meinen Job verliere,
Ich komme und werde Ihre Sekretärin.

282
00:33:15,940 --> 00:33:19,278
Hey, ich könnte dir nicht das bezahlen, was die <i>Times</i> zahlt.
Außerdem wirst du nichts verpassen.

283
00:33:19,361 --> 00:33:21,839
Sie müssen Sachen ausgraben
so die ganze Zeit.

284
00:33:22,124 --> 00:33:24,718
Hallo, Johnny. Wo zum Teufel bist du?

285
00:33:25,336 --> 00:33:27,672
Johnny Favorite war ein Schlagersänger,
wie du gesagt hast.

286
00:33:27,755 --> 00:33:29,841
Ich wusste nicht, dass er so groß ist.

287
00:33:29,925 --> 00:33:32,971
Er war früher in einer Band namens
das Spider-Simpson-Orchester.

288
00:33:33,054 --> 00:33:36,917
- Sie sind alle tot. Hier in der Stadt gibt es nur Spider.
- Oh ja? Wo ist er?

289
00:33:37,000 --> 00:33:38,680
Ich habe alles aufgeschrieben.

290
00:33:38,763 --> 00:33:41,733
Der Deich in der Bibliothek von Archiving
wird misstrauisch.

291
00:33:41,815 --> 00:33:44,295
Mein Chef hat nicht recherchiert
eine Geschichte in Jahren.

292
00:33:44,378 --> 00:33:46,367
Sie können die Dateien erhalten.

293
00:33:46,451 --> 00:33:50,544
Spinne ist in einem Altersheim
in der 138. Straße.

294
00:33:50,626 --> 00:33:52,533
Oh, wunderbar.
Ich darf wieder nach Harlem fahren.

295
00:33:52,616 --> 00:33:55,210
Es gab ein Bild von Johnny
mit einem Typen namens Toots Sweet.

296
00:33:55,293 --> 00:33:56,744
- Ein Gitarrist.
- Und?

297
00:33:56,827 --> 00:34:00,391
Seit Jahren hat niemand mehr von ihm gehört.
Hier ist nun der saftige Teil.

298
00:34:00,474 --> 00:34:03,808
Er war mit einer reichen Frau verlobt,
Name von Margaret Krusemark.

299
00:34:03,990 --> 00:34:06,023
Papa Ethan besitzt die Hälfte von Louisiana.

300
00:34:06,107 --> 00:34:09,022
Habe Johnny auf einem High-School-Abschlussball kennengelernt
in New Orleans.

301
00:34:09,106 --> 00:34:11,375
Johnny hat auf sie geschissen, und sie ist gegangen
zurück nach Hause zu Papa.

302
00:34:11,458 --> 00:34:14,657
- Oh ja, es gibt eine Menge Zaubersprüche.
- Zauber?

303
00:34:14,740 --> 00:34:16,992
- Hmm.
- Was meinst du mit Zaubersprüchen?

304
00:34:17,675 --> 00:34:21,897
Du meinst wie das Auge eines Molches
und eine Froschzehe, so ein Scheiß?

305
00:34:21,981 --> 00:34:23,899
Sie scheint ein ziemlicher Spinner zu sein.

306
00:34:23,983 --> 00:34:27,278
Zaubersprüche auf gesellschaftliche Aufgaben und so weiter anwenden.

307
00:34:27,361 --> 00:34:31,032
Kam nicht so gut an
mit den Ivy-League-Stiffos.

308
00:34:31,816 --> 00:34:35,862
Oh ja, sie war bekannt
als die Hexe von Wellesley.

309
00:34:35,946 --> 00:34:38,198
Die Hexe von Wellesley.

310
00:34:38,281 --> 00:34:41,544
- Habe ich Gutes getan?
- Ja, das hast du großartig gemacht.

311
00:34:41,627 --> 00:34:45,381
Also, was habe ich? Ich habe eine Art
des religiösen Verrückten für einen Klienten.

312
00:34:46,799 --> 00:34:49,219
Ich muss Johnny „Golden Tonsils“ finden.

313
00:34:49,303 --> 00:34:52,473
Wir wissen nicht, wo er ist.
Er weiß wahrscheinlich nicht, wer er ist.

314
00:34:53,974 --> 00:34:57,352
Ich habe einen geriatrischen Bandleader
in einem Haus in Harlem.

315
00:34:58,571 --> 00:35:01,991
Ich habe einen Gitarristen namens Toots Sweet.

316
00:35:02,075 --> 00:35:05,411
- Was habe ich sonst noch?
- Ein Ständer.

317
00:35:09,992 --> 00:35:13,120
<i>Geht es dir gut?</i>

318
00:35:49,210 --> 00:35:51,963
<i>3. Januar 1955.</i>

319
00:35:52,247 --> 00:35:54,666
<i>Kunde: Louis Cyphre.</i>

320
00:35:54,749 --> 00:35:58,378
<i>Kopie: Winesap und Mackintosh, Anwälte.</i>

321
00:35:58,460 --> 00:36:01,338
<i>Wie berichtet</i>
<i>Johnny Favorite war nicht...</i>

322
00:36:01,421 --> 00:36:05,801
<i>im Sarah Dodd Pflegeheim</i>
<i>von Poughkeepsie seit 12 Jahren.</i>

323
00:36:06,385 --> 00:36:10,889
<i>Er wurde von einem Mann weggebracht</i>
<i>genannt Edward Kelly und ein Mädchen.</i>

324
00:36:10,973 --> 00:36:13,392
<i>Das Mädchen ist nicht identifiziert.</i>

325
00:36:13,475 --> 00:36:17,420
<i>Kelly zahlte einem Dr. Fowler 25.000 Dollar</i>
<i>um Berichte zu fälschen...</i>

326
00:36:17,503 --> 00:36:20,590
<i>diesen Favoriten angeben</i>
<i>war noch im Krankenhaus.</i>

327
00:36:25,470 --> 00:36:30,583
Der Arzt ist inzwischen verstorben.

328
00:36:30,666 --> 00:36:34,817
Vor Johnnys Unfall, so schien es
Als ob seine Karriere großartig verlaufen würde ...

329
00:36:34,900 --> 00:36:37,750
bis er anfing zu kippen
auf alle um ihn herum.

330
00:36:38,756 --> 00:36:41,942
<i>Ich habe Spider Simpson aufgespürt</i>
<i>Johnnys alter Bandleader.</i>

331
00:36:42,025 --> 00:36:45,227
<i>Spider wohnt jetzt in</i>
<i>das Lincoln Presbyterian Hospice...</i>

332
00:36:45,311 --> 00:36:49,334
<i>für ältere Menschen, in der 138. Straße.</i>

333
00:36:49,419 --> 00:36:53,887
<i>Johnny hatte auch einen engen Kumpel</i>
<i>ein Gitarrist namens Toots Sweet.</i>

334
00:36:53,970 --> 00:36:55,899
<i>Toots kehrte nach Algier zurück.</i>

335
00:36:55,982 --> 00:37:00,306
<i>Das ist nicht Algier in Afrika.</i>
<i>Das ist Algier in New Orleans.</i>

336
00:37:00,390 --> 00:37:05,020
Ich denke, vielleicht ist Margaret gegangen
da hinten auch, und vielleicht Johnny.

337
00:37:05,103 --> 00:37:10,301
Oh ja. Laut Spider,
Johnny hatte eine heimliche Liebe.

338
00:37:10,384 --> 00:37:14,367
Eine schwarze Dame namens Evangeline Proudfoot.

339
00:37:14,450 --> 00:37:19,270
Evangeline hat so etwas geleitet
eines gruseligen Ladens in Harlem...

340
00:37:19,354 --> 00:37:21,827
namens „Mammy Carter’s“.

341
00:37:28,643 --> 00:37:30,019
Das musst du nicht wissen, Cyphre.

342
00:37:30,103 --> 00:37:35,342
Ich denke, eine geheime Liebe sollte geheim bleiben.

343
00:37:37,503 --> 00:37:40,311
<i>Und die einzige andere Person, die</i>
<i>Johnny sah sich regelmäßig...</i>

344
00:37:40,394 --> 00:37:45,466
<i>war ein Handleser auf Coney Island</i>
<i>genannt Madame Zora.</i>

345
00:38:06,648 --> 00:38:08,577
Hey, bist du Izzy?

346
00:38:08,760 --> 00:38:10,666
Ja.

347
00:38:10,749 --> 00:38:13,563
- Es sieht aus wie der letzte Rest der Sonne, nicht wahr?
- Ja.

348
00:38:13,647 --> 00:38:16,878
Hey, hör zu. Der Typ in der Spielhalle vorbei
Dort wurde mir gesagt, dass Sie mir vielleicht helfen können.

349
00:38:16,960 --> 00:38:19,073
- Oh ja?
- Ja.

350
00:38:19,157 --> 00:38:21,062
Ich suche eine Madame Zora.

351
00:38:21,145 --> 00:38:24,559
Ja klar, ich kenne sie.
Ein Freund der Frau vor dem Krieg.

352
00:38:24,642 --> 00:38:27,418
- Es ist die Wahrsagerin, oder?
- Ja, und noch mehr.

353
00:38:27,501 --> 00:38:31,578
Wirklich gruselig. Ich hasse die
Hokuspokus-Schlampen. Verdammte Hexe.

354
00:38:31,661 --> 00:38:33,467
Sie und die Frau kamen sehr gut miteinander aus.

355
00:38:33,549 --> 00:38:35,855
Die Frau ist Baptistin. Oh, hier.

356
00:38:36,698 --> 00:38:40,077
Tragen Sie einen Nasenschutz. Mach weiter. Nimm eins.

357
00:38:40,361 --> 00:38:42,874
Ich habe eine ganze Kiste gefunden
fiel unter die Promenade.

358
00:38:44,172 --> 00:38:46,378
Es gibt nicht viel Sonne
gerade in der Stadt.

359
00:38:46,461 --> 00:38:48,159
Ja, aber es hält auch den Regen ab.

360
00:38:49,378 --> 00:38:52,137
Hey, hör zu. Du hörst es jemals
eines Johnny-Favoriten?

361
00:38:52,220 --> 00:38:54,016
- Der Sänger?
- Ja, der Schlagersänger.

362
00:38:54,099 --> 00:38:55,937
Er hat Madame Zora ständig besucht?

363
00:38:56,021 --> 00:38:57,985
Ich habe von ihm gehört, aber ich weiß es nicht
nichts über ihn.

364
00:38:58,068 --> 00:39:01,568
Fragen Sie die Frau. Sie wird es wissen. Das ist sie immer
Ich singe dumme Lieder aus dem Radio.

365
00:39:01,652 --> 00:39:03,991
Sie kennt diesen ganzen Scheiß.

366
00:39:04,275 --> 00:39:06,773
- Sie mag das Wasser, nicht wahr?
- Nein. Sie hasst es.

367
00:39:06,857 --> 00:39:11,282
Sie wird schwerfällig.
Sie glaubt, dass es gut gegen Krampfadern ist.

368
00:39:13,848 --> 00:39:15,436
In Ordnung. Danke.

369
00:39:16,420 --> 00:39:18,718
Hören. Was macht man hier?
im Sommer?

370
00:39:18,802 --> 00:39:23,397
- Ich beiße Ratten die Köpfe ab.
- Was machst du im Winter?

371
00:39:23,480 --> 00:39:24,817
Dasselbe.

372
00:39:37,293 --> 00:39:40,005
Verzeihung!

373
00:39:40,689 --> 00:39:43,794
Ich habe nur geredet
an deinen Mann da drüben!

374
00:39:43,877 --> 00:39:47,091
Ich habe mich nach einer Madame Zora erkundigt!

375
00:39:47,174 --> 00:39:50,871
Ja, ich kannte sie vor dem Krieg.
Madame Zora, sagen Sie?

376
00:39:50,955 --> 00:39:53,775
Ja, sie war irgendwie nett
einer Zigeuner-Wahrsagerin.

377
00:39:53,859 --> 00:39:56,839
Ja, früher hatte sie die Kabine
auf der anderen Seite der Promenade von mir.

378
00:39:56,922 --> 00:39:59,760
Sie trägt keine Zigeunerkleidung. Sie war Debütantin.

379
00:39:59,843 --> 00:40:02,555
Sie hat sich noch mehr vorgenommen
als Teeblätter zu lesen.

380
00:40:02,938 --> 00:40:05,351
Hast du sie jemals mit einem Mann gesehen?
namens Johnny Favorite?

381
00:40:05,435 --> 00:40:10,735
Ja, er war süß. Habe sie oft besucht
die ganze Zeit. Sie war wirklich an ihm hängengeblieben.

382
00:40:10,818 --> 00:40:15,183
Der Typ mit den goldenen Mandeln,
sie nannten ihn immer. Ich kannte alle seine Melodien.

383
00:40:15,266 --> 00:40:18,520
Hey, hast du jemals von einem... gehört?
einer Margaret Krusemark?

384
00:40:18,604 --> 00:40:24,304
Sei kein Gazoony, Kumpel.
Madame Zora war Margaret Krusemark.

385
00:40:25,740 --> 00:40:27,240
Was ist mit ihr passiert?

386
00:40:27,324 --> 00:40:32,616
Eines Tages packte sie ihre Sachen zusammen und schloss
für immer aufstehen. Ging wieder nach Hause. Unten im Süden.

387
00:40:32,699 --> 00:40:35,716
Hast du eine Ahnung wo?
Ich könnte Johnny Favorite finden?

388
00:40:35,800 --> 00:40:38,217
Nein. Vielleicht der Friedhof.

389
00:40:38,300 --> 00:40:40,717
Willst du eine seiner Melodien hören?

390
00:40:40,801 --> 00:40:45,551
<i>♪ Ich habe um dich geweint ♪</i>

391
00:40:45,635 --> 00:40:50,852
<i>♪ Jetzt bist du an der Reihe zu weinen... ♪</i>

392
00:40:51,035 --> 00:40:52,736
Hey, danke für den Nasenschutz.

393
00:40:52,819 --> 00:40:54,570
- Okay.
- Ich werde es dort brauchen, wo ich hingehe.

394
00:40:54,652 --> 00:40:56,820
- In Brooklyn?
- Nein. Louisiana.

395
00:40:56,904 --> 00:40:58,404
Hübsch.

396
00:41:00,837 --> 00:41:02,337
Wo ist er hin?

397
00:43:57,240 --> 00:44:00,361
Herr Engel.

398
00:44:00,445 --> 00:44:02,650
Tut mir leid, Sie warten zu lassen.
Du bist etwas früh dran.

399
00:44:02,734 --> 00:44:06,788
Naja, wissen Sie, ich hatte einen schlechten Spruch.
Ich wusste nicht, ob es 16:00 oder 16:30 Uhr war.

400
00:44:11,831 --> 00:44:14,494
Wow, das ist es wirklich
Ein wilder Ort, den du hier gefunden hast.

401
00:44:14,578 --> 00:44:16,909
Ja, ich war hier sehr glücklich.

402
00:44:17,092 --> 00:44:19,481
Hey, weißt du,
Ich hatte noch nie eine Wahrsagerei.

403
00:44:19,564 --> 00:44:22,835
- Dauert das lange?
- Ich kümmere mich jetzt nur um die Details.

404
00:44:22,918 --> 00:44:25,499
Normalerweise dauert es mich
ein paar Tage, um ein Diagramm zu erstellen.

405
00:44:29,910 --> 00:44:31,868
Tee?

406
00:44:33,400 --> 00:44:36,765
- Möchtest du etwas Tee?
- Oh ja. Danke schön.

407
00:44:42,522 --> 00:44:44,990
Darjeeling, Jasmin oder Oolong?

408
00:44:46,680 --> 00:44:50,213
- Oolong.
- Nicht viele Leute mögen Oolong.

409
00:45:00,372 --> 00:45:02,372
Spielst du Klavier?

410
00:45:03,264 --> 00:45:04,796
Nein, nicht ganz.

411
00:45:06,360 --> 00:45:07,859
Singen?

412
00:45:08,100 --> 00:45:12,222
Also. Ich kann eine Melodie ertragen, aber nicht wirklich.

413
00:45:15,553 --> 00:45:18,859
Also, wer ist dieser gemein aussehende Typ?

414
00:45:20,350 --> 00:45:21,550
Es ist mein Vater.

415
00:45:21,633 --> 00:45:23,631
Oh, es tut mir leid.

416
00:45:23,914 --> 00:45:25,696
Mach dir keine Sorge. Er hasst es auch.

417
00:45:25,779 --> 00:45:30,026
Weißt du, er sieht wirklich wie einer aus
von diesen Typen in einem alten Piratenfilm.

418
00:45:30,510 --> 00:45:31,818
Wie heißt er?

419
00:45:31,902 --> 00:45:35,786
- Ethan.
- Ethan. Ethan Krusemark.

420
00:45:35,869 --> 00:45:39,319
Nun, ich sage es dir, weißt du,
Ich habe nie einen von Ethans Filmen gesehen.

421
00:45:50,552 --> 00:45:52,660
Sprechen Sie Französisch, Herr Angel?

422
00:45:53,694 --> 00:45:57,271
- Ich komme aus Brooklyn.
- Mir wäre es lieber, wenn du nicht rauchen würdest.

423
00:45:57,356 --> 00:45:59,979
Oh, das ist okay.

424
00:46:00,163 --> 00:46:05,065
- Sahne oder Zucker?
- Nein. Geradeaus ist in Ordnung, danke.

425
00:46:05,150 --> 00:46:08,457
Jetzt. Ich werde es brauchen
Ihr genaues Geburtsdatum.

426
00:46:08,540 --> 00:46:10,041
Sicher.

427
00:46:10,123 --> 00:46:11,990
Okay, ich war...

428
00:46:12,072 --> 00:46:14,594
geboren am 14. Februar.

429
00:46:18,319 --> 00:46:22,100
1918. Das ist Valentinstag.

430
00:46:23,236 --> 00:46:25,361
Wie neugierig.

431
00:46:25,443 --> 00:46:28,760
Ich kannte einen Jungen, der geboren wurde
an genau demselben Datum.

432
00:46:28,842 --> 00:46:30,412
Ach wirklich?

433
00:46:31,163 --> 00:46:34,486
Nun, Sie wissen, wie es ist.
Alle Soldaten sind auf Urlaub und so.

434
00:46:34,568 --> 00:46:38,990
Hey, vielleicht könnten wir die deines Freundes abholen
Diagramm und sparen Sie uns etwas Zeit.

435
00:46:39,072 --> 00:46:41,428
Das glaube ich nicht, Herr Angel.

436
00:46:41,510 --> 00:46:46,101
Jeder Mensch ist sehr unterschiedlich.
Ich glaube nicht, dass Ihnen sein Diagramm gefallen würde.

437
00:46:47,691 --> 00:46:51,692
- Geburtsort?
- Brooklyn, New York.

438
00:46:51,875 --> 00:46:54,631
War er ein Idiot?
oder so, dein Freund?

439
00:46:55,388 --> 00:46:58,975
- Ja, das könnte man sagen.
- Ja.

440
00:46:59,171 --> 00:47:04,482
Ich vermute also, dass du einfach nicht zurechtgekommen bist.
Du und Johnny.

441
00:47:08,006 --> 00:47:09,506
Hä?

442
00:47:09,885 --> 00:47:12,281
Du und Johnny Favorite?

443
00:47:19,860 --> 00:47:21,306
Wer bist du?

444
00:47:21,389 --> 00:47:23,551
Ich war ein alter Armeekamerad.

445
00:47:24,034 --> 00:47:28,084
Ich dachte, dass ihr zwei
waren irgendwie... Wissen Sie.

446
00:47:28,424 --> 00:47:30,586
In Ordnung. Sehen. Ich bin kein Armeekumpel.

447
00:47:30,668 --> 00:47:33,113
Ich bin nur ein Typ, der bezahlt wurde
herumschnüffeln.

448
00:47:33,297 --> 00:47:37,179
Aber um die Wahrheit zu sagen,
Ich wurde nicht am Valentinstag geboren.

449
00:47:37,262 --> 00:47:40,629
Es ist Johnnys Zukunft
das mich interessiert.

450
00:47:40,712 --> 00:47:44,246
Johnny hat keine Zukunft. Er ist tot.

451
00:47:44,329 --> 00:47:47,430
Er starb vor 12 Jahren,
und Mr. Angel, ich möchte, dass Sie gehen.

452
00:47:47,513 --> 00:47:52,402
Hey, schau mal, ich weiß, du denkst wahrscheinlich, wer das ist
Dieser Mistkerl steckt seinen Spitzel in allem herum und...

453
00:47:52,485 --> 00:47:55,504
Hey, schau, ich will nicht neugierig klingen
oder nichts, aber...

454
00:47:55,587 --> 00:47:59,486
Er ist tot, Mr. Angel.
Und wenn nicht, dann ist er es für mich.

455
00:47:59,569 --> 00:48:04,244
Wow. Er muss dir ziemlich wehgetan haben, hm.

456
00:48:04,300 --> 00:48:06,858
Wir alle haben unsere Narben, Herr Angel.

457
00:48:06,942 --> 00:48:09,349
Sehen. Weißt du, ich weiß es nicht
zu viel über diesen Kerl...

458
00:48:09,432 --> 00:48:12,226
aber er muss wirklich dumm gewesen sein
wenn er dich gehen lässt.

459
00:48:12,310 --> 00:48:16,922
Lügen und Grausamkeit kommen sehr leicht vor
für einige Leute. Auf Wiedersehen, Herr Angel.

460
00:48:17,007 --> 00:48:20,822
Es ist schade. Weißt du, das hätte ich wirklich getan
Ich hätte mir gerne aus der Hand lesen lassen.

461
00:48:20,907 --> 00:48:23,758
Hätte deine Hand halten können
noch eine Weile.

462
00:48:26,133 --> 00:48:28,697
Ich glaube nicht, dass dir gefällt, was ich sehe.

463
00:48:31,833 --> 00:48:36,026
Das ist eine sehr hübsche Halskette
Du bist dort angekommen.

464
00:49:06,055 --> 00:49:08,584
- Hallo.
- Hallo.

465
00:49:09,484 --> 00:49:12,381
Hast du eine Wurzel von Hygeia der Erobererin?

466
00:49:12,464 --> 00:49:16,529
- Gepudert oder hängend?
- Ich weiß nicht. Ich bin mir nicht wirklich sicher.

467
00:49:16,713 --> 00:49:20,236
- Vom Regen erwischt, nicht wahr?
- Ja.

468
00:49:22,190 --> 00:49:24,639
Zwei Wurzeln. 1,20 $.

469
00:49:26,663 --> 00:49:28,471
Äh, hör zu, ich habe eine Frage, die ich dir stellen möchte.

470
00:49:28,555 --> 00:49:31,667
Ich habe einen Bekannten in Harlem...

471
00:49:31,750 --> 00:49:35,097
Wer hat früher gehandelt?
in der Wurzel von Hygeia, der Erobererin.

472
00:49:35,179 --> 00:49:37,659
Und ihr Name war Evangeline.
Hast du jemals von ihr gehört?

473
00:49:37,743 --> 00:49:40,597
Praktisch jeder hier
heißt Evangeline, Herr.

474
00:49:40,680 --> 00:49:43,272
Nach dem Gedicht, hm. Kennst du das Gedicht?

475
00:49:43,892 --> 00:49:46,938
Ja, ich kenne das Gedicht. Ja, das...

476
00:49:47,022 --> 00:49:51,620
Dieser Bekannte von mir hatte ein Geschäft in
Harlem. Es war derselbe Name. "Fuhrmann."

477
00:49:51,703 --> 00:49:57,083
Jeder benutzt den Namen, Herr.
Wie bei „Howard Johnson“ ist dies der wahre Ort.

478
00:49:57,166 --> 00:50:02,527
Ihr Name war Stolzfuß,
Evangeline Proudfoot.

479
00:50:02,610 --> 00:50:06,068
Ja, ich kannte sie.

480
00:50:06,152 --> 00:50:09,029
Sie kam immer wieder hierher zurück
als sie in New York lebte.

481
00:50:09,112 --> 00:50:11,257
Wissen Sie, wo sie jetzt ist?

482
00:50:11,341 --> 00:50:15,423
Sie wurde krank. Gestorben.
Sie ging zurück zum Holy Shelter Swamp.

483
00:50:15,505 --> 00:50:19,273
Sie begruben sie in Almondville.
Sie hat auf jemanden gewartet.

484
00:50:19,356 --> 00:50:22,432
- Genau wie im Gedicht, nicht wahr?
- Genau wie das Gedicht.

485
00:50:22,616 --> 00:50:24,570
1,20 $.

486
00:50:26,074 --> 00:50:28,860
Na, wer war der Typ?

487
00:50:29,143 --> 00:50:30,931
Sie hat es nie erzählt.

488
00:50:34,680 --> 00:50:36,182
Okay, danke.

489
00:50:43,067 --> 00:50:45,573
- Eine Woche, sagen Sie?
- Ja, höchstens.

490
00:51:42,649 --> 00:51:46,050
Warum weinst du? Was? Was?

491
00:51:47,034 --> 00:51:49,022
Warum weinst du?

492
00:51:49,106 --> 00:51:52,949
Lass uns zu Oma gehen. Wer ist da drüben?

493
00:51:53,032 --> 00:51:55,914
Es ist Oma. Oma.

494
00:52:10,156 --> 00:52:11,619
Lass uns gehen.

495
00:52:13,204 --> 00:52:15,042
Gib mir deine Hand.

496
00:52:41,512 --> 00:52:42,556
Seife.

497
00:53:00,130 --> 00:53:01,636
Verzeihung?

498
00:53:03,401 --> 00:53:06,880
- Fräulein Proudfoot?
- Ja.

499
00:53:09,290 --> 00:53:11,839
Oh, es tut mir leid.
Hey, die habe ich von einem Typen bekommen...

500
00:53:11,922 --> 00:53:14,983
auf Coney Island.
Manche Babys reagieren darauf.

501
00:53:17,656 --> 00:53:20,717
- Es tut mir Leid.
- Hör auf zu weinen.

502
00:53:23,068 --> 00:53:26,933
Hören Sie, ich hatte vielleicht gehofft
Ich könnte mit deiner Mama reden.

503
00:53:27,016 --> 00:53:30,916
Ja? Dafür bist du etwas spät dran.
Kannten Sie sie?

504
00:53:30,999 --> 00:53:33,090
Nein, ich habe sie noch nie getroffen,
aber ich hatte gehofft...

505
00:53:33,173 --> 00:53:36,215
vielleicht könnte sie antworten
ein paar Fragen an mich.

506
00:53:36,298 --> 00:53:40,459
- Was bist du? Eine Art Polizist?
- Nein. Mein Name ist Harry Angel.

507
00:53:40,543 --> 00:53:44,736
Wie geht es dir? Ich bin Privatdetektiv.

508
00:53:44,819 --> 00:53:47,042
- Also was ist...
- Epiphanie.

509
00:53:47,125 --> 00:53:49,306
- Offenbarung?
- Ja.

510
00:53:50,548 --> 00:53:53,867
Deine Mama hat dich verlassen
mit einem sehr schönen Namen, Epiphany.

511
00:53:53,950 --> 00:53:55,489
Sonst nicht viel.

512
00:53:56,580 --> 00:53:59,710
Nun ja, um ehrlich zu sein,
Ich suche einen Freund...

513
00:53:59,792 --> 00:54:02,667
von deiner Mama,
ein Typ namens Johnny Favorite.

514
00:54:02,749 --> 00:54:05,044
Ja? Ich habe alle Freunde von Mama getroffen.

515
00:54:05,127 --> 00:54:07,442
Ich habe nie jemanden namens Favorite getroffen.

516
00:54:07,770 --> 00:54:13,566
Jesus. Oh, Scheiße, Mann!
Ich habe ein Faible für Hühner.

517
00:54:14,590 --> 00:54:16,090
Ja.

518
00:54:17,062 --> 00:54:18,933
Ja. Dieser Favorit...

519
00:54:19,015 --> 00:54:22,818
Er war mit deiner Mama befreundet,
zurück in New York City, vor dem Krieg.

520
00:54:23,000 --> 00:54:25,597
Ja? Sie hat es mir nie erzählt.

521
00:54:25,680 --> 00:54:28,319
Meine Mama hatte viele Jungs. Sie mochte Männer.

522
00:54:28,602 --> 00:54:30,788
Wie wäre es mit einem Typen namens Toots Sweet?

523
00:54:30,871 --> 00:54:33,516
Er war ein Freund von Favorite.
Hast du ihn jemals getroffen?

524
00:54:33,578 --> 00:54:35,820
- Nein.
- Er sollte es sein
ein ziemlich guter Gitarrist.

525
00:54:35,903 --> 00:54:38,794
Ich wollte es versuchen
um seine Tat heute Abend mitzuerleben.

526
00:54:41,335 --> 00:54:45,179
Oh, hör zu, ich werde hier bleiben
in der Stadt, in einem Hotel.

527
00:54:45,262 --> 00:54:49,478
Und ich dachte mir, wenn vielleicht, wenn du könntest
Erinnere dich an alles, was mir helfen könnte ...

528
00:54:49,561 --> 00:54:52,619
Vielleicht könnten Sie mich anrufen.

529
00:54:59,840 --> 00:55:04,180
Du bist ein sehr hübsches Mädchen, Epiphany.
Dein Name passt zu dir.

530
00:55:08,520 --> 00:55:10,314
Diese Hühner.

531
00:55:16,774 --> 00:55:19,473
Hey, warum bist du hinter ihm her?
Johnny Favorit?

532
00:55:19,556 --> 00:55:24,224
Ich bin nicht wirklich hinter ihm her.
Ich werde nur dafür bezahlt, herauszufinden, wo er ist.

533
00:55:24,306 --> 00:55:26,557
Er könnte einen Meter unter der Erde sein.

534
00:55:26,920 --> 00:55:29,641
Dann muss ich mir eine Schaufel kaufen.

535
00:55:42,331 --> 00:55:47,335
<i>♪ Sie trank zwei Tassen Kaffee ♪</i>

536
00:55:49,134 --> 00:55:55,434
<i>♪ Und ich hatte eine kleine Tasse Tee ♪</i>

537
00:55:55,976 --> 00:55:59,833
<i>♪ Sie ist einfach aus meinem Leben verschwunden ♪</i>

538
00:56:01,041 --> 00:56:04,848
<i>♪ Hat sie im Stich gelassen</i>
<i>Dirty Blues mit mir ♪</i>

539
00:56:09,807 --> 00:56:12,509
<i>♪ Es war am ♪</i>

540
00:56:12,693 --> 00:56:16,562
<i>♪ Oh Herr, es war am ♪</i>

541
00:56:16,646 --> 00:56:18,655
<i>♪ An einem regnerischen Tag ♪</i>

542
00:56:18,739 --> 00:56:21,376
<i>♪ Einmal für Toots ♪</i>

543
00:56:23,175 --> 00:56:26,440
<i> ♪Es war am ♪</i>

544
00:56:26,524 --> 00:56:30,124
<i>- ♪ Oh Gott, es war am ♪</i>
- Wie geht es dir, Süße?

545
00:56:30,207 --> 00:56:33,275
<i>♪ An einem regnerischen Tag ♪</i>

546
00:56:37,490 --> 00:56:38,946
Gehen Sie voran.

547
00:57:00,367 --> 00:57:03,769
Hey, das war eine schöne Melodie
Sie haben dort gesungen, Mr. Sweet.

548
00:57:03,852 --> 00:57:06,640
- Toots, mein Sohn. Danke schön.
- Ja, hör zu. Kann ich dir ein Getränk kaufen?

549
00:57:06,723 --> 00:57:09,009
Nein, ich bekomme meine aufs Haus.
Two Sisters-Cocktails.

550
00:57:09,092 --> 00:57:12,382
Ich weiß nicht, was drin ist, aber ich bekomme eine größere
Ich schmeiße sie raus als sechs Stacheln.

551
00:57:12,465 --> 00:57:15,714
Hören. Du weißt, dass ich es gehört habe
Du hast vor Jahren in New York gespielt?

552
00:57:15,796 --> 00:57:18,929
- Ja?
- Ja, das war vor dem Krieg
in der alten Dicky Wells Bar.

553
00:57:19,010 --> 00:57:20,753
- Ja.
- Ja.

554
00:57:20,949 --> 00:57:26,252
Ja, du hast es ziemlich gut hinbekommen
mit einem Typen namens Johnny Favorite.

555
00:57:26,330 --> 00:57:28,537
Ja, ich erinnere mich dunkel
Ich habe auch einmal mit dem Typen gespielt.

556
00:57:28,688 --> 00:57:31,131
Ja, du und er waren Freunde,
warst du nicht?

557
00:57:31,220 --> 00:57:33,789
Nein. Er hat eines meiner Lieder aufgenommen,
Aber das macht uns nicht zu Freunden.

558
00:57:33,872 --> 00:57:35,887
Sag mal, bist du ein Idiot oder ein Buchautor?

559
00:57:35,970 --> 00:57:38,548
Ich bin weder das eine noch das andere. Was ich bin, ich bin Journalist.

560
00:57:38,630 --> 00:57:40,778
Sehen Sie, was ich tue, ist,
Ich mache dieses Stück.

561
00:57:40,860 --> 00:57:44,853
Das Stück handelt von Johnny und
das alte Spider Simpson Orchestra.

562
00:57:44,935 --> 00:57:48,576
Ich erinnere mich an Spider. Er spielte sie immer
Trommeln wie zwei verdammte Hasen.

563
00:57:48,659 --> 00:57:50,228
Ich muss gehen, mein Sohn. Ich habe nicht viel Zeit.

564
00:57:50,311 --> 00:57:54,393
Pisse und Spucke und zurück an die Arbeit.
Angenommen, Sie probieren einen der Two Sisters-Cocktails ...

565
00:57:54,475 --> 00:57:56,912
und dann kannst du das Ganze machen
Ding, wie du willst.

566
00:57:56,994 --> 00:58:00,298
Das ist es, was ihr Zeitungsleute macht
tun Sie es trotzdem, nicht wahr?

567
00:58:07,960 --> 00:58:13,035
<i>♪ Er beginnt seine Liebe</i>
<i>wenn du durch bist ♪</i>

568
00:58:21,570 --> 00:58:22,716
Ich kann nicht mal pinkeln.

569
00:58:22,800 --> 00:58:25,015
Hey, schau mal, Kumpel. Weißt du, ich wollte es einfach
um ein wenig zu reden...

570
00:58:25,099 --> 00:58:27,213
mit dir über Johnny Favorite
und Evangeline Proudfoot.

571
00:58:27,297 --> 00:58:29,754
Ich bin zu groß, um mich unter Betten zu verstecken.
Ich weiß nichts.

572
00:58:29,837 --> 00:58:34,166
Two Sisters-Cocktails sind das Einzige
Ich interessiere mich für heutzutage. Scheiße!

573
00:58:49,234 --> 00:58:50,741
- Was ist los, Toots?
- Nichts.

574
00:58:50,825 --> 00:58:53,335
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten. Ich will pissen.

575
00:58:54,418 --> 00:58:57,595
Wenn du hier nicht rauskommst,
Ich meine, auf dem Bürgersteig aufräumen...

576
00:58:57,679 --> 00:58:59,926
Du wirst es deinem Kleinen wünschen
Weißer Arsch wurde nie geboren.

577
00:59:00,010 --> 00:59:02,177
Bitte. Ich habe ein Faible für Hühner.

578
00:59:02,260 --> 00:59:07,426
<i>♪ Also nimm ein Trinkgeld, Schatz</i>
<i>und verlasse einfach meine Tür ♪</i>

579
00:59:07,509 --> 00:59:12,217
<i>♪ Weil Ihr Schlüssel nicht passt</i>
<i>In meinem Schloss nicht mehr ♪</i>

580
00:59:12,301 --> 00:59:14,676
<i>♪ Du hast den richtigen Schlüssel ♪</i>

581
00:59:14,760 --> 00:59:20,967
<i>♪ Du klopfst an die falsche Tür ♪</i>

582
01:03:02,167 --> 01:03:04,167
Also gut, jetzt. Hey.

583
01:03:04,250 --> 01:03:07,230
Dies ist das Ende der Bullshit-Zeit,
Kumpel, okay?

584
01:03:07,314 --> 01:03:10,214
Ich habe dich und die junge Epiphany gut gesehen ...

585
01:03:10,300 --> 01:03:13,188
Mach deine Hot-Shoe-Nummer
mit dem Huhn.

586
01:03:13,272 --> 01:03:15,003
Und hör zu.

587
01:03:15,088 --> 01:03:18,465
Ich bin mit dem ganzen Voodoo-Scheiß nicht vertraut.
Ich komme aus Brooklyn.

588
01:03:18,550 --> 01:03:20,712
Wir sind hier unten nicht alle Baptisten, Junge.

589
01:03:20,780 --> 01:03:23,216
Was ist mit diesem Proudfoot-Mädchen los?

590
01:03:23,301 --> 01:03:27,156
Sie ist eine Mambo-Priesterin, wie ihre Mutter.
Schon seit ihrem 13. Lebensjahr.

591
01:03:27,240 --> 01:03:30,912
Wann hast du Johnny das letzte Mal gesehen?
Am liebsten eine dieser Hühnchenfüllungen, oder?

592
01:03:31,096 --> 01:03:32,932
Er rannte herum
mit Mama Mambo, nicht wahr?

593
01:03:33,016 --> 01:03:35,187
Ich habe dir gesagt, ich habe ihn nicht gesehen
seit vor dem Krieg.

594
01:03:35,211 --> 01:03:36,455
Hey!

595
01:03:36,756 --> 01:03:38,885
Was ist mit dem Hühnerfuß?
im Klo, oder?

596
01:03:38,969 --> 01:03:43,184
- Das bedeutet, dass ich eine große Klappe habe.
- Es ist nicht groß genug, Toots.

597
01:03:43,268 --> 01:03:47,316
Was ist das für ein verdammter Stern, den du trägst?
in deinem Mund? Ich sage dir was.

598
01:03:48,160 --> 01:03:51,291
Ich gebe dir meine Hotelnummer,
und du rufst mich an...

599
01:03:51,375 --> 01:03:53,455
falls du etwas hörst.

600
01:03:55,316 --> 01:03:57,905
Man weiß nie, wann man das nächste Mal...

601
01:03:57,988 --> 01:04:01,536
ein Sonderlieferungs-Hühnerfuß,
Möglicherweise benötigen Sie ein wenig Hilfe.

602
01:04:01,821 --> 01:04:04,701
Ich sage Ihnen, soweit es mich betrifft...

603
01:04:04,785 --> 01:04:06,914
Jedes tote Huhn ist für mich ein gutes Huhn.

604
01:05:55,014 --> 01:05:57,537
Hey, nur Polizisten und schlechte Nachrichten klopfen nicht an.

605
01:05:57,620 --> 01:06:00,066
Nur Privatschwänze schlafen so lange.

606
01:06:00,149 --> 01:06:01,495
Das ist ein ziemlicher Traum, den du hattest.

607
01:06:01,578 --> 01:06:03,915
Ich war wieder auf dem Weg nach Mandalay.

608
01:06:08,067 --> 01:06:10,864
Scheiße. Da oben gibt es ein Leck.

609
01:06:12,100 --> 01:06:14,484
Hier. Ist das Ihr Name?

610
01:06:24,982 --> 01:06:27,239
- Ja.
- Ist das Ihr Hotel?

611
01:06:28,361 --> 01:06:32,040
- Du stehst da drin, nicht wahr?
- Deine Handschrift?

612
01:06:32,678 --> 01:06:34,229
Ich glaube schon.

613
01:06:35,313 --> 01:06:36,619
Dann möchten Sie uns vielleicht sagen, warum...

614
01:06:36,704 --> 01:06:40,301
Das haben wir in der Hand gefunden
eines toten Gitarristen?

615
01:06:44,975 --> 01:06:49,024
- Toots Sweet ist tot?
- Ja. Toots Sweet.

616
01:06:49,107 --> 01:06:52,351
Nur war dieser nicht so schnell.
Das hat Zeit gekostet.

617
01:06:52,880 --> 01:06:54,355
Wie ist er gestorben?

618
01:06:54,439 --> 01:06:58,356
Technisch gesehen Erstickung
durch seine eigenen Genitalien.

619
01:06:58,999 --> 01:07:00,937
Aber nicht so technisch.

620
01:07:01,421 --> 01:07:04,944
Jemand hat ihm den Schwanz abgeschnitten und hineingestopft
in seinen Mund und erstickte ihn.

621
01:07:05,028 --> 01:07:08,303
Und machte sich an die Renovierung seiner Wohnung
Mit dem Blut des armen Idioten.

622
01:07:08,387 --> 01:07:10,541
Wann hast du ihn gesehen, Angel?

623
01:07:10,625 --> 01:07:14,532
- Ich habe ihn gestern gegen 13:00 Uhr interviewt.
- Ja, im Zusammenhang mit was?

624
01:07:14,617 --> 01:07:16,475
Eine vermisste Person.

625
01:07:17,170 --> 01:07:18,839
WHO?

626
01:07:19,725 --> 01:07:23,936
Ein Typ hat vor 12 Jahren einen Spaziergang gemacht.
Ich habe Toots auf einem alten Foto mit ihm gesehen.

627
01:07:24,022 --> 01:07:25,525
Wie heißt diese Party?
Du suchst?

628
01:07:25,609 --> 01:07:27,685
Es tut mir leid, Freund. Das kann ich nicht sagen.
Das ist das Recht auf Privatsphäre.

629
01:07:27,769 --> 01:07:30,980
- Ich arbeite für einen New Yorker Anwalt.
- Name?

630
01:07:31,266 --> 01:07:33,022
Oh, komm schon, Mann.

631
01:07:33,107 --> 01:07:36,623
Weinsaft. Du willst seine Nummer,
willst du seine Adresse?

632
01:07:36,708 --> 01:07:39,746
Fragen Sie Tess Trueheart dort drüben.
Es steht in dem Buch, das er gerade durchblättert.

633
01:07:39,830 --> 01:07:41,903
Es steht unter „W“, Genie.

634
01:07:42,087 --> 01:07:44,776
Sie kennen Ted Williams,
der Baseballspieler?

635
01:07:45,060 --> 01:07:46,635
Ja.

636
01:07:48,975 --> 01:07:50,678
Herman Winesap.

637
01:07:51,706 --> 01:07:54,902
Alles klar, ist es das, Leute?

638
01:07:56,219 --> 01:07:57,754
Das ist es.

639
01:07:58,716 --> 01:08:01,679
Sie und Ihr „Recht auf Privatsphäre“
kann zu Mittag essen gehen.

640
01:08:01,763 --> 01:08:03,414
Aber geh nicht zu weit, Angel.

641
01:08:03,498 --> 01:08:06,319
Nicht, bevor wir mit Ihrem Anwalt gesprochen haben.

642
01:08:14,632 --> 01:08:16,934
Haben Sie jemals den <i>Mickey Mouse Club gesehen?</i>

643
01:08:18,725 --> 01:08:21,837
Weil du weißt, was heute ist?

644
01:08:21,919 --> 01:08:27,465
Heute ist Mittwoch.
Es ist der „Alles kann passieren“-Tag.

645
01:09:56,830 --> 01:09:58,633
Hey, Mann, willst du eine Melodie?

646
01:10:01,038 --> 01:10:03,171
Ja, ich habe eine Melodie für dich.

647
01:14:30,695 --> 01:14:32,329
Hallo, Jungs.

648
01:14:33,533 --> 01:14:35,916
Oh ja, das Gleiche gilt für dich.

649
01:14:36,000 --> 01:14:39,536
- Hey, ich werde irgendwie hungrig.
Möchtest du einige dieser Dinge verkaufen?
- Ja.

650
01:14:39,639 --> 01:14:41,053
- Hey, Pop.
- Hä?

651
01:14:46,521 --> 01:14:49,575
- Zehn Cent pro Sack.
- Klar, Mann, gib mir einen Sack.

652
01:14:55,620 --> 01:14:57,172
Scheiße! Scheiße...

653
01:15:15,049 --> 01:15:16,461
Sie hören gut zu, Herr.

654
01:15:16,543 --> 01:15:18,919
Margaret Krusemarks alter Mann
will dich im ersten Zug nach Hause nehmen.

655
01:15:19,002 --> 01:15:21,430
Nimm das verdammte Ding von mir weg!

656
01:15:21,713 --> 01:15:25,488
Wenn du das nicht tust, wird der Hund hier sein
Beiß dir dein verdammtes Gesicht sauber.

657
01:15:25,570 --> 01:15:26,681
Oh, verdammt!

658
01:15:51,480 --> 01:15:52,822
Was ist mit dir passiert?

659
01:15:54,003 --> 01:15:56,016
Ein Hund hat mich gebissen.

660
01:15:56,098 --> 01:15:58,193
Ja. Also was willst du?

661
01:15:59,389 --> 01:16:02,112
Nun, im Moment brauche ich eine Wäsche.

662
01:16:04,559 --> 01:16:06,284
- Hören Sie, Epithany.
- Epiphanie.

663
01:16:06,366 --> 01:16:09,975
- Epiphanie. Ich habe etwas
In meinen Gedanken möchte ich dich fragen.
- Ja.

664
01:16:10,058 --> 01:16:12,668
Ja. Neulich Nacht, wissen Sie,
Ich habe dich und Toots Sweet gesehen ...

665
01:16:12,751 --> 01:16:16,365
Boogyin' mit dem Cock-a-Doodle-Doo
raus aus dem Wald.

666
01:16:16,446 --> 01:16:18,624
Sah aus wie ihr alle
Wir haben eine Party gefeiert.

667
01:16:18,805 --> 01:16:21,524
Ja, also was ist dein Problem?
Es ist ein freies Land.

668
01:16:22,150 --> 01:16:23,433
Nicht für Hühner.

669
01:16:23,518 --> 01:16:25,833
Oh ja, du hast etwas
über Hühner. Ich erinnere mich.

670
01:16:25,917 --> 01:16:29,900
Hör zu, Epiphany, Toots ist... Toots ist tot.

671
01:16:30,084 --> 01:16:31,533
Ich weiß. Ich habe es gehört.

672
01:16:32,317 --> 01:16:34,520
- Du hast ihn reingelegt.
- Nein, das habe ich nicht.

673
01:16:35,006 --> 01:16:36,947
Du warst der Einzige
Das wusste, dass ich Toots sah.

674
01:16:37,032 --> 01:16:39,150
- Ja?
- Ja.

675
01:16:39,234 --> 01:16:42,085
Sie sind derjenige, der das Geschenk verpackt geschickt hat
Hühnchen für zwei, nicht wahr?

676
01:16:42,170 --> 01:16:44,552
Ja, nun ja, Toots hatte eine große Klappe.

677
01:16:44,736 --> 01:16:48,203
Ich schätze, das hat er getan, wenn man danach urteilt
was die Polizei darin gefunden hat.

678
01:16:48,497 --> 01:16:50,059
Das ist ja eine ziemlich nette Religion, die ihr habt.

679
01:16:50,144 --> 01:16:53,119
Einen Mann ans Kreuz nageln
ist auch nicht so süß.

680
01:16:53,203 --> 01:16:55,610
Oh ja, ich weiß. Du musst töten
ein Huhn für die Suppe, oder?

681
01:16:55,694 --> 01:17:01,008
Wenn wir nicht herumlaufen und Menschen ermorden, ist das in Ordnung,
Herr Angel? Was ist mit deinem Johnny-Favoriten?

682
01:17:01,353 --> 01:17:04,645
Oh, jetzt erinnerst du dich an ihn
doch, oder?

683
01:17:04,729 --> 01:17:06,600
Ja, er war mein Vater.

684
01:17:09,460 --> 01:17:11,546
Hackfleisch?

685
01:17:12,572 --> 01:17:14,573
Mince, ich werde auswählen
Das Baby steht später auf, okay?

686
01:17:14,757 --> 01:17:15,933
Es wird ihm gut gehen.

687
01:17:16,017 --> 01:17:20,905
Hey, schau mal, wenn du etwas hast, dann bist du da
Durchhalten, jetzt ist ein guter Zeitpunkt, es zu sagen.

688
01:17:20,988 --> 01:17:23,141
Nichts zu erzählen.

689
01:17:23,224 --> 01:17:25,810
Ja, Johnny ist nie aus dem Krieg zurückgekommen.

690
01:17:26,893 --> 01:17:31,422
Mama wartete. Mama ist gestorben.
Es ist traurig und einfach.

691
01:17:31,840 --> 01:17:34,918
Epiphany, es sind zu viele
Leichen schweben herum ...

692
01:17:35,001 --> 01:17:36,845
sogar für Louisiana.

693
01:17:36,929 --> 01:17:39,497
Ich würde deinem alten Herrn sagen, er soll auf dich aufpassen.

694
01:17:40,582 --> 01:17:43,293
- Du hast einen Ehemann.
- Nein. Kein Ehemann.

695
01:17:43,617 --> 01:17:45,160
- NEIN?
- Eh-eh.

696
01:17:45,261 --> 01:17:48,490
Jesus, du hast wunderschöne Augen, Epiphany.

697
01:17:48,573 --> 01:17:51,368
Das tust du wirklich. Sie sind wirklich wunderschön.

698
01:17:51,451 --> 01:17:55,971
Das sind die Augen, die man erkennen kann
genau das, was drinnen vor sich geht.

699
01:17:56,055 --> 01:17:58,849
- Im Moment hast du Angst.
- Ich werde es schaffen.

700
01:18:01,426 --> 01:18:05,180
- Hey, nun, hör zu...
- Ja, ja. Ich rufe dich an, wenn ich etwas höre.

701
01:18:06,115 --> 01:18:07,125
Hey.

702
01:18:08,309 --> 01:18:09,893
Rufen Sie mich an, wenn Sie es nicht tun.

703
01:18:11,729 --> 01:18:13,647
In Ordnung?

704
01:18:35,460 --> 01:18:37,918
Ich habe eine Nachricht für Sie.

705
01:18:43,999 --> 01:18:46,082
- Danke schön.
- Gern geschehen.

706
01:19:44,721 --> 01:19:46,204
Ich bin so froh, dass du kommen konntest.

707
01:19:46,288 --> 01:19:48,995
Ja. Ich wusste es nicht
Du kommst in die Stadt.

708
01:19:49,078 --> 01:19:50,943
Ich habe einen Vortragsauftrag
in Baton Rouge...

709
01:19:51,027 --> 01:19:54,351
und ich dachte, es wäre angebracht
um mit Ihren Fortschritten Schritt zu halten.

710
01:19:54,434 --> 01:19:56,067
Ich sage es dir...

711
01:19:56,651 --> 01:19:58,641
Der Fortschritt ist nicht so gut.

712
01:19:59,525 --> 01:20:01,590
Ich habe eine Menge herausgefunden.

713
01:20:01,674 --> 01:20:05,381
Aber bisher kein Johnny Favorite.

714
01:20:05,664 --> 01:20:06,830
Wie bedauerlich.

715
01:20:06,914 --> 01:20:08,922
Ich habe nur einen Bauch voll Hokuspokus...

716
01:20:09,004 --> 01:20:12,387
und drei Steifen.

717
01:20:12,470 --> 01:20:14,340
- Steif?
- Ja.

718
01:20:14,424 --> 01:20:17,985
Leichen, Mr. Cyphre. Morde.

719
01:20:18,069 --> 01:20:20,291
- Morde.
- Ja.
- Hmm.

720
01:20:21,946 --> 01:20:26,732
Ich habe Fowler... Johnnys Arzt
hat sich selbst abgestoßen.

721
01:20:27,016 --> 01:20:30,412
Ich habe diesen alten Voodoo-Typen, Toots Sweet.

722
01:20:30,598 --> 01:20:34,910
Er wurde mit einem Teil erstickt
des Körpers, der zum Pissen gedacht ist.

723
01:20:34,994 --> 01:20:36,922
Das ist eine Kirche, Mr. Angel.

724
01:20:38,658 --> 01:20:40,628
Ich werde dir etwas sagen.
Ich weiß, dass es eine Kirche ist...

725
01:20:40,711 --> 01:20:43,136
aber es gibt viel Religion
mit diesem Ding herumlaufen.

726
01:20:43,219 --> 01:20:47,558
Es ist sehr seltsam und
Ich verstehe es nicht. Es ist hässlich.

727
01:20:47,743 --> 01:20:49,632
Sie sagen, es gibt einfach
genug Religion auf der Welt...

728
01:20:49,716 --> 01:20:52,627
um die Menschen dazu zu bringen, einander zu hassen,
aber nicht genug, um sie zum Lieben zu bringen.

729
01:20:52,710 --> 01:20:54,353
Oh, sagen sie das?

730
01:20:54,437 --> 01:20:57,316
Ich werde dir etwas sagen,
Mr. Cyphre, da...

731
01:20:57,401 --> 01:21:00,026
Es gab nicht allzu viel Liebe
für Johnny Favorite.

732
01:21:00,110 --> 01:21:04,386
Okay, dieser Typ hatte Pech
und es fängt an, auf mich abzufärben.

733
01:21:04,470 --> 01:21:07,138
Ich bin bereits in zwei Fällen ein Mordverdächtiger.

734
01:21:07,222 --> 01:21:11,286
Die Polizei hat meinen Namen gefunden
und meine Adresse in Toots Sweets Handschrift.

735
01:21:11,370 --> 01:21:13,910
Ich weiß. Winesap hat es mir erzählt.

736
01:21:13,993 --> 01:21:16,111
Sie müssen vorsichtig sein, Herr Angel.

737
01:21:16,898 --> 01:21:18,964
Und der dritte? Du hast gesagt
es gab drei Morde.

738
01:21:19,047 --> 01:21:24,420
Ich habe mir Johnnys alte Gesellschaft angesehen
Freundin... Margaret Krusemark.

739
01:21:24,603 --> 01:21:27,865
- Kennst du sie?
- Vage.

740
01:21:27,948 --> 01:21:32,596
Vage? Lass mich dir sagen,
Ich habe es ein bisschen satt, „vage“ zu sagen.

741
01:21:32,679 --> 01:21:35,882
„Vaguely“ bedeutet, eine Schlinge herumzuwerfen
Mein Hals, und ich fange an zu würgen, okay.

742
01:21:35,966 --> 01:21:39,737
Also, Mr. Cyphre, kannten Sie sie oder nicht?

743
01:21:39,820 --> 01:21:43,106
Ich wusste von ihr,
aber ich habe sie nie wirklich gekannt.

744
01:21:43,190 --> 01:21:44,405
In Ordnung. Ich sage dir was.

745
01:21:44,488 --> 01:21:49,800
Sie hat mein Diagramm erstellt. Ich habe es ihr gegeben
Johnnys Geburtsdatum... 14. Februar...

746
01:21:50,806 --> 01:21:55,408
Außer, dass jemand sie erwischt und mitgenommen hat
ihre eigene Valentinskarte herausbringen.

747
01:21:55,691 --> 01:21:59,914
Sie spalteten sie auf
und sie schnitten ihr das Herz heraus.

748
01:22:00,186 --> 01:22:04,120
Ich schätze, sie konnte es nicht vorhersagen
die Zukunft für sich.

749
01:22:04,905 --> 01:22:07,824
Die Zukunft ist es nicht
was es einmal war, Herr Angel.

750
01:22:07,907 --> 01:22:10,034
- Und Ihre Schlussfolgerungen?
- Ich habe keine.

751
01:22:10,118 --> 01:22:13,967
Aber alles, was ich weiß, ist, dass Johnny herumläuft
Er stößt jeden an, den er kannte.

752
01:22:14,050 --> 01:22:17,607
Und immer mehr bin ich es
wer dafür in der Leitung ist.

753
01:22:17,690 --> 01:22:21,120
Ich werde reingelegt und es macht Angst
Die Scheiße geht aus mir raus, alles klar?

754
01:22:21,204 --> 01:22:25,979
Also warum erzählst du es mir nicht einfach und nimmst es mir gleich
Was zum Teufel ist hier mit mir los?

755
01:22:26,266 --> 01:22:30,785
Nur Johnny Favorite und die Schulden
Das ist mir schuldig, Mr. Angel.

756
01:22:30,868 --> 01:22:33,920
Ich habe altmodische Vorstellungen von Ehre.

757
01:22:34,283 --> 01:22:37,585
Weißt du, Auge um Auge,
solche Dinge.

758
01:22:38,901 --> 01:22:40,916
Wer zum Teufel bist du, Cyphre?

759
01:22:41,000 --> 01:22:43,057
Achten Sie auf Ihre Sprache.

760
01:22:43,252 --> 01:22:46,873
Hey. Hey, das ist mir scheißegal
Wenn das eine Kirche ist, okay?

761
01:22:46,956 --> 01:22:49,518
Kirchen machen mir Angst.
Ich mag keine Kirchen.

762
01:22:49,601 --> 01:22:52,592
- Sind Sie Atheist?
- Ja, das bin ich.

763
01:22:52,674 --> 01:22:54,995
Ich komme aus Brooklyn.

764
01:22:56,695 --> 01:22:58,128
Ich werde ein oder zwei Tage in der Stadt bleiben.

765
01:22:58,212 --> 01:23:00,324
Lassen Sie mich wissen, was Sie sonst noch finden,
Und wenn du Geld brauchst...

766
01:23:00,407 --> 01:23:02,902
Nein, nein, das Geld ist in Ordnung.

767
01:23:02,984 --> 01:23:06,175
Aber wenn ich nicht aufpasse,
Die 5.000 Dollar, die du mir gegeben hast...

768
01:23:06,258 --> 01:23:09,283
Könnte mir einfach einen Sitzplatz kaufen
auf dem elektrischen Stuhl.

769
01:23:46,220 --> 01:23:48,135
Hallo.

770
01:23:48,218 --> 01:23:50,341
Erschrockene Augen lügen nie.

771
01:23:51,231 --> 01:23:53,936
Aufleuchten. Komm rein.

772
01:24:01,428 --> 01:24:03,291
- Wo ist Ihr Kind?
- Er ist bei Mincy.

773
01:24:03,375 --> 01:24:04,965
Sie bringt ihn später vorbei.

774
01:24:05,048 --> 01:24:08,752
Sie hat 14 eigene,
also wird es ihm dort gut gehen.

775
01:24:08,835 --> 01:24:14,112
Schau, Epiphany, gern geschehen
Bleib hier oder ich besorge dir ein Zimmer.

776
01:24:14,195 --> 01:24:15,993
Nein, mir geht es gut.

777
01:24:16,077 --> 01:24:20,115
Ich sag dir was, ich will
etwas trinken. Willst du etwas trinken?

778
01:24:21,487 --> 01:24:23,900
Du wirst sowieso einen haben.

779
01:24:27,630 --> 01:24:29,824
- Ich habe nachgedacht, Epiphany.
- Ja?

780
01:24:29,908 --> 01:24:34,478
Ich habe mich gefragt, was zum Teufel deine Mama
Haben Sie jemals einen Kerl wie Johnny Favorite gesehen?

781
01:24:34,762 --> 01:24:38,109
Ich weiß nicht. Was auch immer er hatte,
Er hat ihr wirklich das Herz gestohlen.

782
01:24:39,774 --> 01:24:42,980
Um die Wahrheit zu sagen,
Der Typ war ein Idiot.

783
01:24:43,063 --> 01:24:45,114
Oh. Sie hat ihn wirklich vermisst.

784
01:24:45,897 --> 01:24:47,734
Ich meine, ich werde es dir sagen.

785
01:24:47,817 --> 01:24:51,583
Was sieht eine Dame in einem Mann, der rennt?
um Tauben zu zerhacken, weißt du?

786
01:24:51,667 --> 01:24:53,299
Sie wissen, was sie sagen.

787
01:24:53,382 --> 01:24:56,856
Es ist immer der Knallharte, der ausmacht
Das Herz eines Mädchens schlägt höher.

788
01:24:59,701 --> 01:25:02,087
Hat sie jemals etwas über ihn gesagt?

789
01:25:02,170 --> 01:25:04,400
- Johnny?
- Ja.

790
01:25:04,485 --> 01:25:08,058
- Nur zwei Dinge.
- Ja, wie?

791
01:25:09,373 --> 01:25:12,932
Sie sagte einmal, dass Johnny Favorite
war dem wahren Bösen so nahe...

792
01:25:13,017 --> 01:25:14,861
wie sie jemals kommen wollte.

793
01:25:15,290 --> 01:25:19,477
- Was hat sie sonst noch gesagt?
- Dass er ein großartiger Liebhaber war.

794
01:25:24,608 --> 01:25:26,409
Wie alt bist du, Epiphany?

795
01:25:26,494 --> 01:25:29,324
- Siebzehn.
- Siebzehn.

796
01:25:30,910 --> 01:25:33,055
Das ist irgendwie jung
ein Kind zu haben, nicht wahr?

797
01:25:33,540 --> 01:25:35,592
Es ist alt genug.

798
01:25:37,175 --> 01:25:40,261
- Also, wohin ist der Vater gegangen?
- Ich habe ihn nie gekannt.

799
01:25:40,588 --> 01:25:42,477
Ups. Es tut mir Leid.

800
01:25:44,301 --> 01:25:45,459
Um die Wahrheit zu sagen...

801
01:25:45,460 --> 01:25:48,941
Ich weiß nicht, warum ich dieses Zimmer genommen habe.
Es gibt...

802
01:25:49,614 --> 01:25:51,342
Ich kann das nicht glauben!

803
01:25:51,788 --> 01:25:54,061
Es war in Bamboucher.

804
01:25:54,144 --> 01:25:56,948
Wenn die Geister dich besitzen,
es heißt <i>Chevalier.</i>

805
01:25:57,031 --> 01:26:00,554
Oh ja, das kommt mir bekannt vor
damit... Chevrolet.

806
01:26:01,446 --> 01:26:04,940
<i>- Chevalier.</i>
- Das habe ich gesagt: Chevrolet.

807
01:26:05,023 --> 01:26:06,529
Von den Göttern bestiegen.

808
01:26:06,613 --> 01:26:09,563
- Oh, die Götter haben dich also geschwängert?
- Ja.

809
01:26:09,645 --> 01:26:12,193
Das verstehe ich. Es tut mir Leid.

810
01:26:12,276 --> 01:26:15,080
Das bin ich nicht. Es war der beste Fick, den ich je hatte.

811
01:26:36,731 --> 01:26:38,637
Willst du tanzen?

812
01:26:38,720 --> 01:26:40,719
Hier drin?

813
01:26:41,001 --> 01:26:43,292
Ja, hier.

814
01:26:47,314 --> 01:26:51,711
Ich wurde heute Morgen von einem Hund gebissen.
Ich kann mich nicht bewegen.

815
01:26:52,294 --> 01:26:56,042
Nun, Sie werden nichts spüren.

816
01:26:57,166 --> 01:26:59,239
- Alles klar, ich werde mit dir tanzen.
- Ja?

817
01:26:59,322 --> 01:27:01,320
- Ja. Aber du musst es versprechen.
- Was ist das?

818
01:27:01,404 --> 01:27:02,919
Keine Hühner.

819
01:27:03,403 --> 01:27:06,568
- Okay.
- Aufleuchten. Spring weiter.

820
01:30:36,094 --> 01:30:38,463
Alles klar, ich komme!

821
01:30:40,571 --> 01:30:42,969
Ich hätte das Klopfen erkennen müssen.

822
01:30:43,052 --> 01:30:45,883
Naja, zumindest hast du einen Grund
Dafür, dass du dieses Mal lange geschlafen hast.

823
01:30:45,967 --> 01:30:48,298
Hier unten, Angel, tun wir das nicht
Mit den Jigaboos vermischen.

824
01:30:48,382 --> 01:30:50,506
Die Farbigen bleiben unter sich.

825
01:30:50,588 --> 01:30:52,796
Na ja, hey, ich bin nicht von hier unten.

826
01:30:52,879 --> 01:30:56,460
- Du hast dich geschnitten?
- Hund hat mich gebissen.

827
01:30:56,544 --> 01:31:01,141
Jemand namens Margaret Krusemark
Welche Figur spielt in Ihrem Vermisstenfall eine Rolle?

828
01:31:01,640 --> 01:31:03,969
- Nein. Warum?
- Sie ist tot.

829
01:31:04,053 --> 01:31:07,764
Dieser Nigger-Gitarrist von dir,
Er ist völlig egal.

830
01:31:07,848 --> 01:31:10,812
Er stand auf Voodoo.
Sie telefonieren einander zwei Mal pro Woche.

831
01:31:10,896 --> 01:31:15,954
Diese Krusemark-Dame, sie kommt her
eine Louisiana-Geldfamilie... weißes Geld.

832
01:31:16,039 --> 01:31:19,338
Also werden zwei Leute angerempelt
in derselben Woche. Was ist die Verbindung?

833
01:31:19,422 --> 01:31:21,836
- Ähnliche Umstände.
- Wie was?

834
01:31:21,920 --> 01:31:23,720
Wurde ihr auch der Schwanz abgeschnitten?

835
01:31:23,804 --> 01:31:27,736
Nein. Irgendein Scheißkerl hat ihr das Herz herausgeschnitten,
ordentlich wie ein Metzger in der Decatur Street.

836
01:31:27,819 --> 01:31:31,765
Hey, schau mal, meins ist eine vermisste Person. Das ist es nicht
ein Mord, okay? Warum erzählst du mir das?

837
01:31:31,848 --> 01:31:33,742
Ich möchte den Namen wissen
der Party, die Sie suchen.

838
01:31:33,826 --> 01:31:36,367
Ich habe es dir bereits gesagt.
Rufen Sie New York an. Sprechen Sie mit dem Anwalt.

839
01:31:36,452 --> 01:31:41,936
Ja, das habe ich. Dieses schicke Sprachrohr,
Er hat mir die gleiche Großstadtscheiße verpasst wie dir.

840
01:31:42,040 --> 01:31:44,709
Was soll ich sagen?
Hey, du und Effie Klinker da drüben...

841
01:31:44,792 --> 01:31:47,051
Warum verpisst du dich nicht einfach
und mich in Ruhe lassen?

842
01:31:47,135 --> 01:31:50,923
Das ist keine Jigaboo-Stadt, Arschloch!
Du spielst Seilspringen mit dem Gesetz von Louisiana ...

843
01:31:51,006 --> 01:31:55,021
Und ich möchte deine Großstadt-Schlauheit stoppen
Direkt in deinen New Yorker Arsch!

844
01:31:55,705 --> 01:32:00,392
Sie stand auf diese Krusemark-Frau
Sternenbeobachtung, schwarze Magie, allerlei Scheiß.

845
01:32:00,475 --> 01:32:04,704
Für einen Polizisten gibt es nichts Schlimmeres als
Menschen, die aus verrückten Gründen getötet werden.

846
01:32:07,176 --> 01:32:11,524
Tut mir leid, wenn ich ein Chaos angerichtet habe. Vielleicht du
Du kannst deinen Nigger bitten, es aufzuräumen.

847
01:32:20,140 --> 01:32:22,036
<i>♪ Mädchen meiner Träume ♪</i>

848
01:32:22,120 --> 01:32:25,213
<i>♪ Ich liebe dich ♪</i>

849
01:32:25,597 --> 01:32:29,794
<i>♪ Ehrlich gesagt, das tue ich ♪</i>

850
01:32:29,959 --> 01:32:36,474
<i>♪ Du bist so süß ♪</i>

851
01:32:37,604 --> 01:32:43,116
<i>♪ Wenn ich nur deinen Charme behalten könnte ♪</i>

852
01:32:43,201 --> 01:32:47,620
<i>♪ Wieder in meinen Armen ♪</i>

853
01:32:47,704 --> 01:32:50,158
<i>♪ Leben... ♪</i>

854
01:32:50,543 --> 01:32:53,039
Was ist das für ein Lied, das du singst?

855
01:32:54,074 --> 01:32:55,711
Du weißt es nicht?
Es ist eines von Johnny Favorite.

856
01:32:55,796 --> 01:32:58,496
Meine Mutter hat es mir immer vorgesungen.

857
01:33:01,500 --> 01:33:05,539
- Geht es dir gut?
- Ja.

858
01:33:08,272 --> 01:33:10,493
<i>♪ Wenn ich nur könnte ♪</i>

859
01:33:10,574 --> 01:33:13,401
<i>♪ Behalten Sie Ihren Charme ♪</i>

860
01:33:14,734 --> 01:33:19,003
<i>♪ Wieder in meinen Armen ♪</i>

861
01:33:19,134 --> 01:33:23,228
<i>♪ Das Leben wäre vollständig ♪</i>

862
01:35:01,119 --> 01:35:02,656
Scheiße!

863
01:36:01,367 --> 01:36:03,386
Was wollen Sie, Herr Angel?

864
01:36:03,967 --> 01:36:06,310
Ich schätze, das wussten Sie bereits.

865
01:36:06,390 --> 01:36:07,611
Warum sollte ich?

866
01:36:07,794 --> 01:36:10,163
Ein paar deiner Idioten
mit passendem Pudel...

867
01:36:10,246 --> 01:36:13,147
Habe gejagt
Meine Eier sind seit Tagen herum.

868
01:36:14,360 --> 01:36:16,730
Ich suche Johnny Favorite.

869
01:36:17,012 --> 01:36:21,002
Soweit ich weiß, diese Tanzband
Drecksack ist tot.

870
01:36:21,086 --> 01:36:24,783
Das ist vielleicht dieser Tanzband-Dreckskerl
derjenige, der deine Tochter getötet hat.

871
01:36:25,466 --> 01:36:27,417
Wer beschäftigt Sie?

872
01:36:28,399 --> 01:36:29,979
Das kann ich nicht sagen.

873
01:36:30,262 --> 01:36:31,957
Ich werde bezahlen.

874
01:36:32,040 --> 01:36:34,040
Das tun sie auch.

875
01:36:34,323 --> 01:36:37,083
Hey, vor zwölf Jahren, du und deine Tochter
Favorit geschnappt...

876
01:36:37,166 --> 01:36:40,167
aus irgendeiner verrückten Luke in Poughkeepsie.

877
01:36:40,450 --> 01:36:45,452
Du hast einem Junkie-Arzt 25 Riesen gezahlt
Stellen Sie sich vor, Johnny wäre immer noch ein Rübenkopf.

878
01:36:45,534 --> 01:36:48,485
Du hast einen ziemlich guten Job gemacht
bis vor einer Woche.

879
01:36:49,435 --> 01:36:52,269
Sie haben den Namen Edward Kelly verwendet.

880
01:36:55,003 --> 01:36:59,445
Angel, lass uns hier rübergehen. Es ist ein wenig privat,
und Sie können unser Gumbo probieren.

881
01:36:59,529 --> 01:37:01,546
Sie haben Recht. Ich habe einen sauren Magen.

882
01:37:02,029 --> 01:37:04,697
Außerdem bringt mich die Cajun-Küche um.

883
01:37:09,531 --> 01:37:13,157
Schade um deinen Magen.
Sie hätten unser Gumbo genossen.

884
01:37:32,135 --> 01:37:37,303
Ich war Edward Kelly. Ich war es
der Fowler die 25 G's bezahlte.

885
01:37:37,470 --> 01:37:40,424
- Kannte Favorite dich?
- Nein.

886
01:37:40,608 --> 01:37:41,725
Er benahm sich wie ein Schlafwandler.

887
01:37:41,809 --> 01:37:44,810
Er starrte nur aus dem Fenster
und sah zu, wie die Lichter vorbeigingen.

888
01:37:45,969 --> 01:37:47,581
Wohin hast du ihn gebracht?

889
01:37:48,365 --> 01:37:52,046
Times Square. Es war Silvester,
1943. Ich habe ihn gerade abgesetzt...

890
01:37:52,130 --> 01:37:56,227
in der Menge und er ging hinaus
unser Leben für immer, dachten wir zumindest.

891
01:37:56,311 --> 01:38:00,766
Du erzählst mir, dass du 25 Riesen bezahlt hast
für einen Kerl und du hast ihn in einer Menschenmenge verloren?

892
01:38:00,850 --> 01:38:03,015
Ich habe es für meine Tochter getan.

893
01:38:03,100 --> 01:38:05,710
Es war eine Art Hokuspokus
Sie und Johnny haben mit ihr herumgespielt.

894
01:38:05,795 --> 01:38:07,472
- Meine Tochter war besessen.
- Ich weiß.

895
01:38:07,556 --> 01:38:09,843
Ich habe eine mumifizierte Hand in ihrem Zimmer gefunden.

896
01:38:09,928 --> 01:38:14,623
Die „Hand der Herrlichkeit“. Es sollte sein
um jedes Schloss öffnen zu können.

897
01:38:14,706 --> 01:38:16,423
Es war die rechte Hand
eines verurteilten Mörders...

898
01:38:16,506 --> 01:38:18,684
dabei seinen Hals abschneiden
war noch in der Schlinge.

899
01:38:18,769 --> 01:38:21,215
Das glaubte Margaret.

900
01:38:21,799 --> 01:38:24,970
- Schwarze Magie.
- Schwarz, weiß, welchen Unterschied macht das?

901
01:38:25,054 --> 01:38:27,026
- Margaret war immer...
- Böse.

902
01:38:27,110 --> 01:38:29,120
Das Böse ist ein Misthaufen, Mr. Angel.

903
01:38:29,204 --> 01:38:32,040
Jeder kommt für sich allein
und spricht über das eines anderen.

904
01:38:32,123 --> 01:38:35,268
Margaret war nicht böse.
Allerdings war sie ein seltsames Kind.

905
01:38:35,351 --> 01:38:38,987
Sie liebte Tarotkarten
bevor sie lesen konnte.

906
01:38:39,070 --> 01:38:40,875
Wer hat sie dazu gebracht?

907
01:38:40,957 --> 01:38:43,263
Irgendein Dienstmädchen oder eine Gouvernante... wer weiß?

908
01:38:43,346 --> 01:38:47,221
Irgendein Dienstmädchen, irgendeine Gouvernante...
Alles, was du mir erzählst, ist ein Haufen Scheiße!

909
01:38:47,303 --> 01:38:51,507
Du bist derjenige, der ihr den Anfang gegeben hat!
Du bist der verdammte Teufelsanbeter!

910
01:38:51,589 --> 01:38:53,912
Der Prinz der Dunkelheit
schützt die Mächtigen.

911
01:38:53,994 --> 01:38:57,000
- Das ist ein Haufen Scheiße!
- WAHR. Ich kann nichts dafür, wenn du nicht glaubst.

912
01:38:57,081 --> 01:39:01,509
Du kommst direkt zu mir, du Schleimbeutel,
Oder ich schwöre, ich werde diesem Staat eine Hinrichtung ersparen.

913
01:39:01,591 --> 01:39:05,026
Ich habe Johnny Favorite vorgestellt
zu meiner Tochter. Er war sehr mächtig.

914
01:39:05,108 --> 01:39:07,848
Ich habe ihm einmal beim Zaubern zugeschaut
Luzifer in meinem Wohnzimmer.

915
01:39:07,930 --> 01:39:09,643
Er steckte viel tiefer darin als ich.

916
01:39:09,727 --> 01:39:12,943
Er schloss einen Pakt mit Satan.
Er hat seine Seele verkauft.

917
01:39:13,027 --> 01:39:14,682
Erwarten Sie, dass ich das schlucke?

918
01:39:14,765 --> 01:39:16,436
Schluck es. Spuck es aus.
Es ist mir egal.

919
01:39:16,519 --> 01:39:20,496
Das ist ein Haufen Scheiße, du Lügner,
alter, verdammter Mistkerl!

920
01:39:20,580 --> 01:39:23,754
- Er hat seine Seele verkauft, um berühmt zu werden.
- Für Ruhm? Bist du...

921
01:39:23,838 --> 01:39:26,714
- Das ist ein Haufen Scheiße!
- War Satan aus der Tiefe auferstanden?

922
01:39:26,798 --> 01:39:30,972
Es war großartig, außer er dachte
er konnte den Fürsten der Dunkelheit überlisten.

923
01:39:31,056 --> 01:39:34,490
Johnny hat seine Seele verkauft. Dann, als er
Als er es groß machte, versuchte er, sich daraus zu ducken.

924
01:39:34,574 --> 01:39:36,154
Das ist ein Haufen Scheiße, du lügst!

925
01:39:36,237 --> 01:39:39,520
Johnny stieß auf einen obskuren Ritus
in einem alten Manuskript.

926
01:39:39,603 --> 01:39:42,778
- Er brauchte ein Opfer. Jemand in seinem Alter.
- Warum?

927
01:39:42,862 --> 01:39:47,306
Um ihre Seele zu stehlen. Also Toots und Johnny
nahm einen jungen Soldaten auf.

928
01:39:47,490 --> 01:39:48,049
WHO?

929
01:39:48,134 --> 01:39:51,241
Nur ein Junge, nur ein Soldat, der feiert
Silvester am Times Square.

930
01:39:51,326 --> 01:39:54,032
- Wer war dieser Soldat?
- Sie brachten ihn zurück zu Johnnys Hotel.

931
01:39:54,118 --> 01:39:57,497
- Und dort fand die Zeremonie statt.
- Welche Zeremonie?

932
01:39:57,583 --> 01:39:59,573
Der Junge wurde nackt auf eine Gummimatte gefesselt.

933
01:39:59,660 --> 01:40:02,881
Es gab komplizierte Beschwörungsformeln
und sowas auf Latein und Griechisch.

934
01:40:02,966 --> 01:40:05,157
Auf seiner Brust war ein Pentagramm eingebrannt.

935
01:40:05,244 --> 01:40:09,595
Margaret reichte Johnny einen jungfräulichen Dolch
und er schnitt den Jungen sauber auf.

936
01:40:09,680 --> 01:40:11,538
Und er hat sein Herz gegessen.

937
01:40:12,020 --> 01:40:16,175
Er schnitt es so schnell heraus, dass es herzzerreißend war
schlug immer noch, als er es hinunterschlang.

938
01:40:16,456 --> 01:40:19,430
Johnnys Plan war, auszusteigen
und als Soldat wieder auftauchen.

939
01:40:19,511 --> 01:40:22,115
Aber bevor er die Dinge klären konnte,
er wurde eingezogen.

940
01:40:22,197 --> 01:40:25,287
Und dann wurde Johnny verletzt und nach Hause geschickt
ohne überhaupt zu wissen, wer er war.

941
01:40:25,370 --> 01:40:27,992
Warum dieser Junge?

942
01:40:28,076 --> 01:40:33,363
Nur Johnny wusste es. Er versiegelte die Erkennungsmarken
in einer Vase und gab sie Margaret.

943
01:40:33,446 --> 01:40:35,969
Es war Margarets Plan
um ihn am Times Square abzusetzen.

944
01:40:36,052 --> 01:40:39,565
Das wäre der letzte Ort
er würde sich daran erinnern, bevor es passierte.

945
01:40:43,337 --> 01:40:46,085
Er brauchte ein Opfer... jemanden in seinem Alter...

946
01:40:49,190 --> 01:40:51,696
um ihre Seele zu stehlen.

947
01:40:52,679 --> 01:40:57,216
Und er schnitt den Jungen auf
sauber, offen und er aß sein Herz.

948
01:40:57,500 --> 01:41:00,490
Wer war der Junge?

949
01:41:00,573 --> 01:41:04,171
Johnnys Plan war, auszusteigen
und als Soldat wieder auftauchen.

950
01:41:05,154 --> 01:41:07,153
Oder vielleicht erlangte er den Besitz
der Seele des Kerls.

951
01:41:07,237 --> 01:41:09,403
Für mich sah er immer noch wie Johnny aus.

952
01:41:19,206 --> 01:41:21,164
Oh Scheiße!

953
01:43:31,702 --> 01:43:35,992
Ich weiß, wer ich bin! Ich weiß, wer ich bin!

954
01:43:54,191 --> 01:43:56,523
Ach.

955
01:43:58,706 --> 01:44:03,329
Wie schrecklich ist Weisheit, wenn sie bringt
Kein Gewinn für die Weisen, Johnny.

956
01:44:04,353 --> 01:44:06,518
Louis Cyphre.

957
01:44:08,160 --> 01:44:10,001
Luzifer.

958
01:44:11,910 --> 01:44:15,235
Sogar Ihr Name ist ein Witz.

959
01:44:15,318 --> 01:44:19,384
„Mephistopheles“ ist so
ein Bissen in Manhattan, Johnny.

960
01:44:19,468 --> 01:44:22,076
Du denkst, dass du dich als Teufel ausgibst...

961
01:44:22,160 --> 01:44:26,451
Nur weil es einigen Angst machte
abergläubischer alter Gitarrist...

962
01:44:26,534 --> 01:44:29,944
und diese Hexe und dieser verrückte alte Mann ...

963
01:44:30,026 --> 01:44:31,793
Glaubst du, es wird mir Angst machen?

964
01:44:31,876 --> 01:44:35,335
Das ist es nicht, denn ich weiß, wer ich bin.

965
01:44:35,718 --> 01:44:40,277
Und du hast sie getötet,
Und du versuchst es mir anzuhängen.

966
01:44:40,560 --> 01:44:43,127
Und ich weiß, wer ich bin.

967
01:44:43,209 --> 01:44:47,293
Wenn ich gespaltene Hufe und einen spitzen Schwanz hätte,
Wären Sie überzeugter?

968
01:44:48,510 --> 01:44:50,696
Du bist verrückt.

969
01:44:50,779 --> 01:44:54,142
Ich weiß, wer ich bin.
Du versuchst mir etwas anzuhängen.

970
01:44:54,226 --> 01:44:57,488
Du versuchst mir etwas anzuhängen.
Cyphre, ich weiß, wer ich bin.

971
01:44:57,572 --> 01:45:01,115
Du hast diese Leute ermordet.
Ich habe nie jemanden getötet.

972
01:45:01,198 --> 01:45:04,019
Ich habe Fowler nicht getötet ...

973
01:45:04,103 --> 01:45:05,136
und...

974
01:45:06,021 --> 01:45:08,332
und ich habe Toots nicht getötet ...

975
01:45:08,416 --> 01:45:11,936
und ich habe Margaret nicht getötet
und ich habe Krusemark nicht getötet.

976
01:45:12,020 --> 01:45:14,545
Ich habe niemanden getötet.

977
01:45:14,627 --> 01:45:17,838
- Ich fürchte, das hast du, Johnny.
- Mein Name ist nicht Johnny.

978
01:45:17,921 --> 01:45:20,031
Alle durch deine eigene Hand getötet.

979
01:45:20,114 --> 01:45:22,763
Natürlich von mir geleitet.

980
01:45:22,845 --> 01:45:26,563
Ehrlich gesagt, Sie waren von Anfang an dem Untergang geweiht
Du hast diesen kleinen Jungen in zwei Hälften geschlitzt.

981
01:45:26,646 --> 01:45:28,522
Und Johnny...

982
01:45:28,604 --> 01:45:34,116
Seit 12 Jahren lebst du weiter
geliehene Zeit und die Erinnerungen eines anderen Mannes.

983
01:45:36,833 --> 01:45:39,423
Hey, ich möchte Winesap sagen,
Weil er es weiß.

984
01:45:39,505 --> 01:45:41,826
Weinsaft? Oh, er ist tot.

985
01:45:43,240 --> 01:45:45,363
Schlimmer Unfall.

986
01:45:46,620 --> 01:45:50,290
Mach dir keine Sorge. Niemand wird trauern
ein Anwalt weniger auf der Welt.

987
01:45:50,450 --> 01:45:53,790
Überall ist der Tod
heutzutage, Johnny.

988
01:45:54,120 --> 01:45:58,230
Aber was gibt dem Menschen Leben?
lohnt es sich trotzdem?

989
01:45:58,610 --> 01:46:02,000
Weil jemand es liebt oder hasst?

990
01:46:02,170 --> 01:46:06,990
Das Fleisch ist schwach, Johnny.
Nur die Seele ist unsterblich.

991
01:46:12,040 --> 01:46:15,400
Und deins gehört mir.

992
01:46:19,240 --> 01:46:21,330
Ich weiß, wer ich bin.

993
01:46:25,300 --> 01:46:28,570
Das ist es, Johnny. Schauen Sie genau hin.

994
01:46:29,390 --> 01:46:31,670
Wie geschickt du auch sein magst
schleiche dich an einen Spiegel...

995
01:46:31,730 --> 01:46:34,540
Dein Spiegelbild immer
schaut dir direkt in die Augen.

996
01:46:34,620 --> 01:46:36,980
Ich weiß, wer ich bin!

997
01:46:46,370 --> 01:46:48,370
Ich weiß, wer ich bin!

998
01:47:07,760 --> 01:47:10,650
Ich weiß, wer ich bin!

999
01:48:22,510 --> 01:48:24,530
Warum bist du zurückgekommen?

1000
01:48:34,090 --> 01:48:36,060
Ich lebe hier.

1001
01:48:37,710 --> 01:48:39,460
Wer ist sie?

1002
01:48:41,690 --> 01:48:45,430
Sie ist nicht „Engel, Harold“.

1003
01:48:47,520 --> 01:48:49,470
Sie ist meine Tochter.

1004
01:48:50,010 --> 01:48:53,640
Blödsinn. Wer ist sie?

1005
01:48:53,950 --> 01:48:57,520
Sie ist Epiphany Proudfoot.

1006
01:48:57,640 --> 01:49:00,220
Sie blieb eine Weile hier.

1007
01:49:02,650 --> 01:49:05,260
Lange genug, damit du sie töten kannst, okay?

1008
01:49:05,470 --> 01:49:08,010
Es sei denn, das ist nicht Ihre Waffe in der Hand.

1009
01:49:24,960 --> 01:49:27,250
Dafür wirst du brennen, Angel.

1010
01:49:29,570 --> 01:49:31,610
Ich weiß.

1011
01:49:34,240 --> 01:49:36,390
In der Hölle.

1012
01:53:05,141 --> 01:53:06,960
<i>Harry.</i>

1013
01:53:07,043 --> 01:53:09,004
<i>Johnny.</i>